Kristallnaach

BAP

Originale	Below, I've tried to translate this song into English, in a way...
KRISTALLNAACH	KRISTALLNAACH
Et kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt, dat sich irjendjet en mich verirrt, e Jeräusch, nit ens laut, manchmol klirrt et vertraut, selden su, dat mer et direk durchschaut. Mer weed wach, rief die Aure un sieht en nem Bild zweschen Brueghel un Bosch kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt, weil Entwarnung nur half su vill koss. Et rüsch noh Kristallnaach.	I have a feeling, a sense malign, something seems to slip my mind, a sound barely heard, at times familiar, absurd, Seldom seen, even then it disturbs You would wake, rub your eyes and behold, on a canvas between Brueghel and Bosch Who’s going to pay for an alarm, when a threat is only half of the cost? It smells like Kristallnacht
En der Ruhe vüür`m Sturm, wat ess dat? Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt, Honratioren incognito hasten vorbei. Offiziell sinn die nit jähn dobei. Wenn die Volksseele, allzeit bereit, Richtung Siedepunkt wütet un schreit, " Heil Halali " un grenzenlos geil noh Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid, en der Kristallnaach.	In the calm before the storm, what’s goes down? Stealthily leaving the town, incognito, the big shots hurrying on, can’t be seen to be a part of that throng When the soul of the folk, on the rise, boils with anger, flares up and cries: "Heil - Halali" with unbounded rage, calling for vengeance on those they despise In the Kristallnacht
Doch die alles wat anders ess stührt, die mem Strom schwemme, wie`t sich jehührt, für die Schwule Verbrecher sinn, Ausländer Aussatz sinn, bruchen wer, der se verführt. Un dann rettet kein Kavallerie, keine Zorro kümmert sich dodrömm. Dä piss höchstens e " Zet " en der Schnie un fällt lallend vüür Lässigkeit öm: " Na un ? Kristallnaach ! "	But for those upset by anything new, they go with the flow, as they always do for the gays are dissidents, and immigrants a pestilence, need someone to sweep them away And the cavalry is not going to show, no Zorro to give a hot damn at most, he’d piss a ‘Z’ in the snow, staggering, indifferent, his legend a sham: “So what? Kristallnacht!”
En der Kirch met dä Franz Kafka Uhr, ohne Zeijer, met Striche drop nur, ließ ne Blinde, nem Taube Struvvelpeter vüür, hinger dreifach verriejelter Düür. Un dä Wächter mem Schlüsselbund hällt sich em Ähnz für jet wie e Jenie, weil`e Ausweje pulverisiert un verkäuf jäjen Klaustrophobie, en der Kristallnaach.	In the church with the Kafkaesque clock, missing hands just marks on the dial, a blind man reads kids tales to a deaf man, there, behind a triple-locked door And the guard holding the key-chain, he styles himself some kind of a djinn, he makes powder from the exits, hawking as a cure for the locked-in In the Kristallnacht
Währendessen, om Maatplatz vielleich, unmaskiert, hück mem wohre Jeseech, sammelt Stein, schlief et Mezz op die, die schon verpezz, prob dä Lynch Mob für et jüngste Jereech. Un zum laade nur flüchtig vertäut, die Galeeren stonn längs unger Dampf, weet em Hafen op Sklaven jewaat, op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf uss der Kristallnaach.	Meanwhile, in the marketplace, perhaps, unmasked, showing their true colors today, collects stones, sharpening blades, to use against those now betrayed, the lynch-mob rehearses for a Judgement Day Moored briefly, preparing to load, galleys stand ready to sail, in the harbour waiting on slaves, on the trash from the one-sided fray From the Kristallnacht
Do, wo Darwin für alles herhällt, ob mer Minsche verdriev oder quält, do, wo hinger Macht Jeld ess, wo stark sinn die Welt ess, vun Kusche un Strammstonn entstellt, wo mer Hymnen om Kamm sujar blööß, en barbarischer Gier noh Profit " Hosianna " un " Kreuzigt ihn " rööf, wemmer irjendne Vorteil drin sieht, ess täglich Kristallnaach.	There, quoting Darwin, excuses they invent, whenever people they expel or torment, there, where money pulls strings, where the strong are the world’s kings Bowed under, standing meekly nearby, left singing hymns to themselves, while with a barbaric craving for profit, “Hosanna” and "Crucify him!" cry, anywhere there’s gain in it Every day, Kristallnacht. Only Kristallnacht