| Originale | Version française – SERGENT BRAILLARD – Marco Valdo M.I. – 20... |
| SERGEANT WAURICH | SERGENT BRAILLARD |
| | |
| Das ist nun ein Dutzend Jahre her, | Il y a une douzaine années maintenant, |
| da war er unser Sergeant. | C'était notre sergent. |
| Wir lernten bei ihm: "Präsentiert das Gewehr!" | Nous avons appris de lui : « Présentez arme ! » |
| Wenn einer umfiel, lachte er | Quand l'un de nous tombait, en riant |
| und spuckte vor ihm in den Sand. | Il crachait devant lui dans le sable. |
| | |
| "Die Knie beugt!" war sein liebster Satz. | « À genoux ! » était sa sentence préférée. |
| Den schrie er gleich zweihundert mal. | Bien deux cents fois, il l'a braillée. |
| Da standen wir dann auf dem öden Platz | Nous étions là sur la place désolée, |
| und beugten die Knie wie die Goliaths | Où nous avons plié les genoux |
| und lernten den Haß pauschal. | Et appris la haine du même coup. |
| | |
| Und wer schon auf allen Vieren kroch, | À celui qui déjà était à quatre pattes, |
| dem riß er die Jacke auf | Il arrachait sa veste |
| und brüllte: "Du Luder, du frierst ja noch!" | Et hurlait : « Salopard, tu vas geler des fesses ! » |
| Und weiter gings. Man machte noch | Puis, il s'en allait. On fait encore |
| in Jugend Ausverkauf. | Des soldes de jeunesse. |
| | |
| Er hat mich zum Spaß durch den Sand gehetzt | Il m'a jeté par amusement sur le sable |
| und hinterher lauernd gefragt: | Ensuite, il m'a demandé : |
| "Wenn du nun meinen Revolver hätt’st - | « Si tu avais mon revolver maintenant - |
| brächst du mich um, gleich hier und gleich jetzt?" | Tu me tirerais dessus, là tout de suite, ici ? » |
| Da hab’ ich ‘Ja’ gesagt! | J'ai dit : « Oui » ! |
| | |
| Wer ihn gekannt hat, vergißt ihn nie. | Celui qui l'a connu, ne l'oubliera jamais. |
| Den legt man sich auf Eis! | On se le garde au frais ! |
| Er war ein Tier. Und er spie und schrie. | C'est un animal. Il vomit et il braille. |
| Und Sergeant Waurich hieß das Vieh, | On appelle le sergent Braillard : « le bétail », |
| damit es jeder weiß. | Comme ça, tout le monde le reconnaît. |
| | |
| Der Mann hat mir das Herz versaut. | L'homme m'a retourné le foie. |
| Das wird ihm nie verziehn. | Lui, ça ne le touche pas. |
| Es sticht und schmerzt und hämmert laut. | Il provoque et fait mal et martèle à haute voix. |
| Und wenn mir nachts vor’m Schlafen graut, | Et quand avant de dormir, commence à poindre la nuit, |
| dann denke ich an ihn. | Alors, je pense à lui. |
