Carne da cannone

Casa del Vento

Originale	Version française – CHAIR À CANON – Marco Valdo M.I. – 2015
CARNE DA CANNONE	CHAIR À CANON
Sulla strada di casa mia due nomi e due fiori hanno un desiderio	Dans ma rue, deux noms et deux fleurs ont un désir :
dimenticare la scia di ingiustizia fare nascere un nuovo pensiero	Oublier la traînée de l'injustice, faire naître une nouvelle pensée.
Carne da cannone siamo, l'esercito dei manipolati	Chair à canon nous sommes, l'armée des manipulés
sotto l'effetto della grandezza di plagiatori ben allenati	Sous l'effet de la grandeur des baratineurs bien entraînés.
Per soddisfare la voglia dei grandi di conquistare senza ritegno	Pour satisfaire l'envie des grands de conquérir sans retenue,
abbiamo sporcato il campo di rosso e consumato ogni compromesso	Nous avons souillé le champ de rouge et usé tout compromis.
ci hanno venduto pane e promesse in prima linea col falso ideale	Ils nous ont vendu pain et promesses en première ligne avec leur faux idéal,
ogni volta lanciati nel fuoco, abbattuti a poco a poco.	Chaque fois envoyés au feu, abattus à peu à peu.
Io non sarò all'appuntamento	Je ne serai pas au rendez-vous.
possono forte chiamare il mio nome	Ils peuvent toujours appeler mon nom.
non sarò complice di nessuno	Je ne serai complice de personne.
non sarò carne da cannone	Je ne serai pas chair à canon.
Ed i secoli sono passati	Les siècles sont passés
ragazzi uccisi senza ragione.	Des gars tués sans raison.
Per governanti senza coscienza	Pour des gouvernants sans conscience,
siamo carne da cannone.	Nous sommes chair à canon.
La giustizia dei potenti ci ha rubato la primavera	La justice des puissants nous a volé le printemps
incurante della mestizia, della paura e della miseria.	Sans se soucier de notre tristesse, de notre peur et de notre misère.
Ed il popolo di Dio ha stipulato un tacito accordo	Et le peuple de Dieu a stipulé un tacite accord
che per ogni contratto di fede sia contemplato un soldato morto.	Que pour chaque contrat de foi soit contemplé un soldat mort.
Benvenuti all'assurdo macello nella trincea come un animale	Bienvenus dans la tranchée où l'absurde massacre animal est perpétré.
mi hanno descritto il nemico cattivo come un feticcio da trucidare.	Ils m'ont décrit l'ennemi comme un mauvais fétiche à trucider.
Ma l'ho visto lottare nel fango per sopravvivere e disperare	Mais je l'ai vu lutter dans la boue pour survivre et désespérer ;
aveva due occhi, due braccia, due gambe, la stessa bocca per parlare.	Il avait deux yeux, deux bras, deux jambes, la même bouche pour parler.
Io non sarò all'appuntamento	Je ne serai pas au rendez-vous.
possono forte chiamare il mio nome	Ils peuvent toujours appeler mon nom.
non sarò complice di nessuno	Je ne serai complice de personne.
non sarò carne da cannone	Je ne serai pas chair à canon.
Ed i secoli sono passati	Les siècles sont passés
ragazzi uccisi senza ragione.	Des gars tués sans raison.
Per governanti senza coscienza	Pour des gouvernants sans conscience,
siamo carne da cannone.	Nous sommes chair à canon.
Ci puoi vedere volare in alto con poca voglia di perdonare	On peut nous voir voler en l'air avec peu d’envie de pardonner
milioni di voci in un grande lamento, ci puoi sentire cantare nel vento.	Millions de voix en un grand cri, chanter dans le vent on peut nous entendre.
Il fiume è grande, il fiume è rosso macchia la terra come l'inchiostro,	Le fleuve est grand, le fleuve est rouge, il tache la terre comme l'encre,
macchia la terra fino ad un mare pieno di voci da ascoltare.	Tache la terre jusqu'à une mer emplie de voix à écouter.
Picchia la terra con un bastone, possono forte chiamare il mio nome	Frappe la terre avec un bâton, ils peuvent toujours appeler mon nom
Picchia la terra con un bastone, carne da cannone.	Frappe la terre avec un bâton, chair à canon.