Deportees
Woody Guthrie| Originale | Versione italiana di Tiziano Mazzoni, contenuta nell'album del... |
| DEPORTEES The crops are all in and the peaches are rotting The oranges are packed in the creosote dumps They're flying you back to the Mexico border To pay all your money to wade back again Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria You won't have a name when you ride the big airplane All they will call you will be deportees My father's own father, he waded that river They took all the money he made in his life My brothers and sisters come working the fruit trees They rode the big trucks till they lay down and die Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria You won't have a name when you ride the big airplane All they will call you will be deportees The skyplane caught fire over Los Gatos Canyon A fireball of lightning, and it shook all the hills Who are these comrades that died like the dry leaves The radio tells me they're just deportees Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria You won't have a name when you ride the big airplane All they will call you will be deportees We died in your hills and we died in your deserts We died in your valleys we died on your plains We died 'neath your trees and we died in your bushes Both sides of the river we died just the same Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria You won't have a name when you ride the big airplane All they will call you will be deportees Some of us are illegal, and others not wanted Our work contract's out and we have to move on But it's six hundred miles to that Mexican border They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves. Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria You won't have a name when you ride the big airplane All they will call you will be deportees Is this the best way we can grow our big orchards Is this the best way we can grow our good fruit To fall like dry leaves and rot on the top soil and be called by no name except "deportee" Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria You won't have a name when you ride the big airplane All they will call you will be deportees | CLANDESTINI Il raccolto è al sicuro, le pesche mature E l'odore di arance ammucchiate qua e là Su un rottame d'aereo ci rimandano a casa Ma daremo ogni cosa per tornare fin qua Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria Non avrete più un nome, su in alto nel cielo Clandestini e nient'altro, diranno così Dove il corso del fiume segna ancora il confine Venne prima mio nonno e mio padre con lui Poi noialtri sui treni, di stagione in stagione Fino a che dal vagone non siam scesi più C'è chi è stato già espulso e chi è ancora abusivo Il contratto è scaduto e ora la polizia Ci accompagna su un volo che va oltre il confine Come ladri e pezzenti ci cacciano via Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria Non avrete più un nome, su in alto nel cielo Clandestini e nient'altro, diranno così Poi l'aereo andò in fiamme sopra Los Gatos Canyon Un boato accecante brillò da lassù Come foglie d'autunno cadute dal cielo Immigrati e nient'altro per la vostra TV Siamo morti sull'erba delle vostre colline Sopra i monti e le valli dal Messico a qui Siamo morti tra gli alberi, i prati e le siepi Da ogni lato del fiume, tutti quanti così Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria Non avrete più un nome, su in alto nel cielo Clandestini e nient'altro, diranno così Voi pensate che questo sia il modo migliore Perché il vostro raccolto frutti di più Come foglie d'autunno che seccano al sole Senza più neanche un nome, cadute quaggiù Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria Non avrete più un nome, su in alto nel cielo Clandestini e nient'altro, diranno così Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita Adios mis amigos, Jesus y Maria Non avrete più un nome, su in alto nel cielo Clandestini e nient'altro, diranno così |
