| Originale | Version française – CONTRE – Marco valdo M.I. – 2012
|
| CONTRO | CONTRE |
| | |
| Contro le missioni di rieducazione, | Contre les missions de rééducation |
| contro chi va contro e ci difendera', | Contre celui qui va contre et nous défendra; |
| contro i pregiudizi senza un'opinione | Contre les préjugés sans opinion |
| contro le opinioni senza liberta' | Contre les opinions sans liberté. |
| | |
| Contro chi si cela dietro le bandiere | Contre qui se cache derrière les drapeaux |
| contro tutti i martiri della societa' | Contre tous les martyrs de la société |
| contro movimenti e giochi di potere | Contre mouvements et jeux de pouvoir |
| contro i condottieri dell'umanita' | Contre les condottieres de l'humanité |
| | |
| Contro il falso credo delle religioni, | Contre le faux credo des religions, |
| contro chi conosce una sola verita' | Contre celui qui connaît la seule vérité |
| contro chi condanna intere nazioni | Contre celui qui condamne des nations entières |
| contro chi le assolve senza autorita' | Contre celui qui les acquitte sans autorité |
| | |
| Contro l'ignoranza etnica e sociale | Contre l'ignorance ethnique et sociale |
| degli interventisti privi di umilta' | Des interventionnistes dépourvus d'humilité |
| contro i pacifisti in guerra contro il male | Contre les pacifistes en guerre contre le mal |
| contro chi sa sempre da che parte sta | Contre celui qui sait toujours de quel côté se ranger |
| | |
| Contro le astinenze per la redenzione | Contre les abstinences pour la rédemption |
| contro i detentori della santita' | Contre les détenteurs de la sainteté |
| contro sprovveduti padri del terrore | Contre les naïfs, pères de la terreur |
| negli integralismi muore la pieta' | Dans les intégrismes, la pitié meurt |
| | |
| Contro le missioni di rieducazione, | Contre les missions de rééducation |
| contro chi va contro e ci difendera', | Contre celui qui va contre et nous défendra; |
| contro i pregiudizi senza un'opinione | Contre les préjugés sans opinion |
| contro le opinioni senza liberta' | Contre les opinions sans liberté. |
| | |
| Contro i moralismi eterosessuali | Contre les moralismes hétérosexuels |
| contro stupratori senza dignita' | Contre les violeurs sans dignité |
| contro sfruttatori di donne lungo i viali | Contre les exploiteurs de femmes le long des boulevards |
| contro i perbenisti della civilta' | Contre les pères la pudeur de la civilisation. |
| | |
| Contro chi non crede che si possa fare | Contre qui ne croit pas qu'on puisse agir |
| contro il pessimismo e l'immobilita' | Contre le pessimisme et l'immobilité |
| Contro chi decide le regole del gioco | Contre qui décide les règles du jeu |
| contro chi partecipa e regole non ha. | Contre qui participe et n'a aucune règle. |
