La voce dell'uomo

Sergio Endrigo

Originale

Versione portoghese di Pino Ulivi da L'Italia in Brasile

LA VOCE DELL'UOMO Ho sentito la voce del mare Di uccelli e sirene Le voci del bosco e del fiume Tamburi e chitarre di Spagna Le orchestre profane E l’organo in chiesa Ho sentito la voce dell’uomo Anche quando è bugiarda E tradisce il fratello La voce dell’uomo Quando parla gli rispondo Ho sentito l’urlo di belve In gabbia e in catena E il passero in cerca di pane Il silenzio della prigione E il grido degli ospedali Chi nasce e chi muore Ho sentito la voce dell’uomo Che canta per fame Per rabbia ed amore La voce dell’uomo Quando canta io l’ascolto Ho sentito fanfare di guerra E passi in cadenza Per le strade imbandierate Le canzoni dei soldati Di trionfo di dolore Chi vince e chi perde Ho sentito la voce dell’uomo Anche quando è violenta E uccide il fratello La voce dell’uomo Quando parlo mi risponde È più forte della tortura E dell’ingiustizia Delle fabbriche e dei tribunali Più forte del mare e del tuono Più forte del terrore Più forte del male È più forte la voce dell’uomo Più forte del vento Della vita e del tempo La voce dell’uomo Quando chiama gli rispondo

A VOZ DO HOMEM Ouvi a voz do mar, de pássaros e sereias, as vozes do bosque e do rio, tambores e guitarras de Espanha, as orquestras profanas e o órgão na igreja. Ouvi a voz do homem também quando é mentirosa e trai o irmão. A voz do homem, quando fala, lhe respondo. Ouvi o grito das feras na gaiola e acorrentadas, e o pássaro em busca de pão, o silencio da cadeia e o grito dos hospitais. Quem nasce e quem morre! Ouvi o grito do homem que canta por fome, por raiva e amor. A voz do homem, quando canta, eu a escuto. Ouvi fanfarras de guerra e passos em cadência pelas ruas embandeiradas, as canções dos soldados, de triunfo, de dor. Quem vence e quem perde! Ouvi a voz do homem também quando é violenta e mata o irmão. A voz do homem, quando falo, me responde. É mais forte do que a tortura e a injustiça, das fabricas e dos tribunais, mais forte do mar e do trovão, mais forte do terror, mais forte do mal. É mais forte a voz do homem, mais forte do que o vento, da vida e do tempo. A voz do homem, quando chama, lhe respondo.