| Originale | Versione russa di Michail Jasnov, da boris-vian.ru (Борис ВИАН) |
| LE POLITIQUE | ПОЛИТИЧЕСКИЙ |
| | |
| Ils ont sonné à ma porte | Они постучали в двери |
| Je suis sorti de mon lit | Подняв меня поутру |
| Ils sont entrés dans ma chambre | Ввалились бесцеремонно |
| Ils m'ont dit de m'habiller | Сказали давай живей |
| | |
| Le soleil par la fenêtre | Солнечный зайчик прыгал |
| Ruisselait sur le plancher | Пыль стояла столбом |
| Ils m'ont dit mets tes chaussures | Сказали а ну-ка мигом |
| On chantait sur le palier | Кто-то пел за окном |
| | |
| J'ai descendu l'escalier | Слева мундир перила |
| Entre leurs deux uniformes | Справа мундир стена |
| Adossé à une borne | Нищий внизу проснулся |
| Un clochard se réveillait | Возле входных дверей |
| | |
| Ils me donneront la fièvre | Они ослепят глаза мне |
| La lumière dans les yeux | И кровью зальют висок |
| Ils me casseront les jambes | Они раздробят мне ноги |
| A coups de souliers ferrés | Носками своих сапог |
| | |
| Mais je ne dirai rien | Но я не скажу ни слова |
| Car je n'ai rien à dire | Нечего мне сказать |
| Je crois à ce que j'aime | Я верю в то что я выбрал |
| Et vous le savez bien | Вам ли это не знать |
| | |
| Ils m'ont emmené là-bas | Стащили меня как рухлядь |
| Dans la grande salle rouge | В пустой полутёмный зал |
| Ils m'ont parqué dans un coin | И посадили в угол |
| Comme un meuble... comme un chien | Словно цепного пса |
| | |
| Ils m'ont demandé mon âge | Спросили меня про возраст |
| J'ai répondu vingt-sept ans | Ответил им двадцать семь |
| Ils ont écrit des mensonges | Они исписали ложью |
| Sur des régistres pesants | Увесистый свой гроссбух |
| | |
| Ils voulaient que je répète | Сказали а ну-ка снова |
| Tout ce que j'avais chanté | Пропой свои песни вслух |
| Il y avait une mouche | Муха ползла по ручке |
| Sur la manche du greffier | Секретаря суда |
| | |
| Qui vous a donné le droit | Не знаю кто дал вам право |
| De juger votre prochain | Суд вершить без конца |
| Votre robe de drap noir | Чёрные мантии или |
| Ou vos fugures de deuil | Чёрные ваши сердца |
| | |
| Je ne vous dirai rien | Я вам не скажу ни слова |
| Car je n'ai rien à dire | Нечего мне сказать |
| Je crois à ce que j'aime | Я верю в то что я выбрал |
| Et vous le savez bien | Вам ли это не знать |
| | |
| Ils m'ont remis dans la cage | Меня посадили в клетку |
| Ils reviennent tous les jours | Опять что ни день допрос |
| Ils veulent que je leur parle | Хотят чтобы я сознался |
| Je me moque des discours | Но я не боюсь угроз |
| | |
| Je me moque de menaces | Что будет со мной то будет |
| Je me moque de vos coups | Плевать на ваши пинки |
| Le soleil vient à sept heures | Меня спозаранку будит |
| M'éveiller dans mon cachot | Солнце в моей тюрьме |
| | |
| Un jour avant le soleil | Однажды перед рассветом |
| Quelqu'un viendra me chercher | За мною придут опять |
| On coupera ma chemise | На мне разорвут рубашку |
| On me liera les poignets | И станут руки вязать |
| | |
| Si vous voulez que je vive | Хотите в живых оставить |
| Mettez-moi en liberté | Так выпустите скорей |
| Si vous voulez que je meure | Хотите меня прикончить |
| A quoi bon me torturer | Зачем же ещё пытать |
| | |
| Car je ne dirai rien | Ведь я не скажу ни слова |
| Je n'ai rien à vous dire | Нечего мне сказать |
| Je crois à ce que j'aime | Я верю в то что я выбрал |
| Et vous le savez bien. | Вам ли это не знать. |
