| Originale | Versione italiana di Alessio Lega
|
| KATYŃ, ALBO BALLADA KATYŃSKA | KATYŃ |
| | |
| Ciśnie się do światła niby warstwy skóry | Verso la luce, strati di corpi, pressati gli uni sugli altri |
| Tłok patrzących twarzy spod ruszonej darni. | una massa di volti sotto l'erba strappata |
| Spoglądają jedna zza drugiej - do góry - | guardano tutti nella stessa direzione |
| Ale nie ma ruin. To nie gród wymarły. | ma non ci sono rovine: non è una città sepolta. |
| | |
| Raz odkryte - krzyczą zatęchłymi usty, | Una volta emerse, le bocche putrefatte, gridano |
| Lecą sobie przez ręce wypróchniał w środku | passando fra le mani, disseccate da dentro |
| W rów, co nigdy więcej nie będzie już pusty - | e sul fossato, che mai più resterà vuoto |
| Ale nie ma krzyży. To nie groby przodków. | non ci sono croci: non è un antico cimitero. |
| | |
| Sprzączki i guziki z orzełkiem ze rdzy, | Mostrine e bottoni hanno l'aquila arrugginita |
| Po miskach czerepów - robaków gonitwy, | e nei crani vuoti hanno fatto tana i vermi |
| Zgniłe zdjęcia, pamiątki, mapy miast i wsi - | le foto marcite, i ricordi, qualche mappa sepolta |
| Ale nie ma broni. To nie pole bitwy. | ma non ci sono armi: non è un campo di battaglia. |
| | |
| Może wszyscy byli na to samo chorzy? | Che siano morti tutti della stessa malattia? |
| Te same nad karkiem okrągłe urazy | su tutte le nuche lo stesso buco tondo |
| Przez które do ziemi dar odpłynął boży - | dal quale il dono di Dio s'è sparso a terra |
| Ale nie ma znaków, że to grób zarazy. | ma non sono segni della peste: non è un lazzaretto. |
| | |
| Jeszcze rosną drzewa, które to widziały, | Gli alberi che sono qui, loro hanno visto tutto |
| Jeszcze ziemia pamięta kształt buta, smak krwi. | la terra ricorda la forma degli stivali, il sapore del sangue |
| Niebo zna język, w którym komendy padały, | il cielo ha sentito in quale lingua hanno dato gli ordini |
| Nim padły wystrzały, którymi wciąż brzmi. | prima degli spari, che ancora risuonano |
| | |
| Ale to świadkowie żywi - więc stronniczy. | ma i testimoni rimasti vivi, e dunque parziali, |
| Zresztą, by ich słuchać - trzeba wejść do zony. | per ascoltarli bisognerebbe varcare la frontiera |
| Na milczenie tych świadków może pan ich liczyć - | il padrone di questo luogo può contare sul loro silenzio |
| Pan powietrza i ziemi i drzew uwięzionych. | il padrone degli alberi, dell'aria, della terra imprigionata. |
| | |
| Oto świat bez śmierci. Świat śmierci bez mordu, | Ecco il mondo senza morte, la morte senza assassini |
| Świat mordu bez rozkazu, rozkazu bez głosu. | gli assassini senza ordini, gli ordini senza voce |
| Świat głosu bez ciała i ciała bez Boga, | le voci senza volto, i corpi senza Dio |
| Świat Boga bez imienia, imienia - bez losu. | il Dio senza nome, il nome senza destino. |
| | |
| Jest tylko jedna taka świata strona, | Esiste un posto al mondo |
| Gdzie coś, co nie istnieje - wciąż o pomstę woła. | nel quale qualcosa che non esiste urla vendetta |
| Gdzie już śmiechem nawet mogiła nie czczona, | dove non c'è mai un sorriso per queste tombe |
| Dół nieominięty - dla orła sokoła... | una fossa sovrastata dalle aquile e dai falchi… |
| | |
| "O pewnym brzasku w katyńskim lasku | "All'alba, nella foresta di Katyn |
| Strzelali do nas Sowieci..." | i sovietici ci spararono addosso" |
