Fue terrible aquel año

Ismael Serrano

Originale	Versione italiana di Piera Marchioni
FUE TERRIBLE AQUEL AÑO	QUELL'ANNO FU TERRIBILE
Fue terrible aquel año, de sequía y de miedo. Fue terrible aquel año, recordarlo es bueno. Ganaron las derechas, año amargo en política. Y los médicos no hallaron vacuna para el SIDA.	Fu terribile quell'anno, di siccità e paura fu terribile quell'anno, ricordarlo è un bene vinsero le destre, anno amaro in politica e i medici non trovarono la vaccinazione all'AIDS
Fue terrible aquel año, morían niños en África. Y aquí mismo en mi calle mataban a un mendigo sin patria, a una infeliz prostituta, a una esposa maltratada. Terrible fue aquel año, los Balcanes humeaban.	Fu terribile quell'anno, morirono bambini in Africa e qui sotto nella mia via uccidevano un mendicante senza patria, una infelice prostituta, una sposa maltrattata. Terribile fu quell'anno, i Balcani fumavano.
Fue terrible aquel año, los días eran fríos y cada vez más cortos. Los meses eran ríos, arrastrando abandono. El amor era olvido. No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.	Fu terribile quell'anno, i giorni erano freddi e sempre più corti. I mesi erano fiumi, trascinando abbandono. L'amore era oblio. Non ci furono nubi, non ci fu pioggia. L'autunno era proibito.
Fue terrible aquel año, celebraron convenciones sobre la capa de ozono, y rompieron los hombres la moratoria en la caza de lobos y ballenas. Terrible fue aquel año, corría la sangre en Chechenia.	Fu terribile quell'anno. Celebrarono convenzioni, sulla cappa di ozono, e gli uomini ruppero la moratoria sulla caccia ai lupi e alle balene. Fu terribile quell'anno, correva sangue in Cecenia.
Fue terrible aquel año, los días eran fríos y cada vez más cortos. Los meses eran ríos, arrastrando abandono. El amor era olvido. No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.	Fu terribile quell'anno, i giorni erano freddi e sempre più corti. I mesi erano fiumi, trascinando abbandono. L'amore era oblio. Non ci furono nubi, non ci fu pioggia. L'autunno era proibito.
Fue terrible aquel año, de hambre, de guerra, de ideas perseguidas, de oraciones y miseria. Fue terrible aquel año, no consigo olvidarme. Fue terrible aquel año en que tú, tú me dejaste, tú me dejaste.	Fu terribile quell'anno, di fame, di guerra, di idee perseguitate, di preghiere e miseria. Fu terribile quell'anno, non riesco a dimenticare. Fu terribile quell'anno nel quale tu, tu mi lasciasti.