Diciembre, diciembre

Mercedes Sosa

Originale	Versione italiana di Maria Cristina Costantini
DICIEMBRE, DICIEMBRE	DICEMBRE, DICEMBRE
Los niños no tienen su lluvia de harina	I bambini non hanno la loro pioggia di farina,
lo dicen despacio los ríos profundos	lo dicono piano i fiumi profondi
El aire ha caído los azul y lejano	Il vento è caduto azzurro e lontano
llorando a lo lejos oculto y callado.	e piange in lontananza, nascosto e silenzioso.
Diciembre, diciembre	Dicembre, dicembre,
¿qué han hecho del niño,	che ne è stato del bambino
del niño que amaba nevarnos el trigo?	dell bambino che amava imbiancare il nostro grano?
Diciembre, diciembre	Dicembre, dicembre,
tu lluvia de harina	al posto della tua pioggia di farina
la fueron cambiando coronas de espinas.	ci sono ora corone di spine.
Mi chico dormido no sueña ni canta	Il mio piccolo addormentato non sogna né canta,
la guerra sin ojos con fuego lo abrasa	la guerra senza occhi con il fuoco lo brucia.
No vengan cantando canciones de guerra	Non venite a cantare canzoni di guerra
canciones de cuna precisa mi tierra.	di ninne nanne ha bisogno la mia terra.