Nire poesia

Alejandro Filio

Originale	Traduzione spagnola di Alejandro Filio da Cancioneros.com
NIRE POESIA	MI POESIA
Nire poesia oso merkea da herriaren ahotik hartu nuen debalde, eta debalde ematen diot herriaren belarriari.	Mi poesía es muy barata gratis la recogí de la boca del pueblo y gratis se la devuelvo al oído del pueblo.
Nik ere badut nire egia eta bankero jaunarenak bezainbat edo baino gehiago balio du.	Yo también tengo mi verdad y vale tanto o más, que la del señor banquero.
Munduko gauza guztiak gastatzen dira: gastatzen da osasuna, maitasuna, deseoa... bizioa, gutizia, bizia, eta erresen gastazen da munduko gauzarik iraukorrena, gogorrena, dirua.	Todas las cosas del mundo se gastan; se gasta la salud y el amor, el deseo y el vicio; la codicia y la vida y lo que más fácilmente se gasta es la cosa más perdurable del mundo, lo más fuerte..., es el dinero.
Inork badio: nire etxean eztago bakerik bila beza bakea hauzoko etxean edo munduko basterrik azkenean baina etxean bakea balu, eztezala gerraik inun bila bakea eta etxea galdoko baitu munduko basterretan.	Si alguien dice: en mi casa no hay paz busque la paz en casa del vecino o en el último rincón del mundo; pero si tuviera paz en su casa, que no busque la guerra en parte alguna porque perderá la paz y la casa por los rincones del mundo.