| Original | Traduzione spagnola di J. M. Caballero Bonald da Cancioneros.com |
| PER AIXÒ CANTO CANÇONS | POR ESTO CANTO CANCIONES |
| | |
| Perquè sou els responsables d’un estat de confusió | Porque sois los responsables de un estado de confusión |
| amb mil frases que aprofiten la ignorància i el temor, | con mil frases que aprovechan la ignorancia y el temor |
| perquè sou els responsables d’un país sense horitzó | porque sois los responsables de un país sin horizonte |
| i inefables jurisperits de les lleis d’un sol color. | inefables jurisconsultos de leyes monocolores. |
| | |
| Per això m’alço amb les cançons! | Por eso me alzo con canciones. |
| | |
| Perquè us faig dipositaris de misèries i opinions | Porque os hago depositarios de miserias y opiniones |
| que aviat són enterrades sin no fan el pes degut, | que pronto son enterradas si carecen del peso justo |
| impertèrrits dialèctics d’un monòleg de mal gust, | impertérritos dialécticos de monólogos de mal gusto |
| perquè sóc conscient encara del que faig i del que vull. | porque soy consciente aún de lo que hago y lo que quiero. |
| | |
| Per això m’alço amb les cançons! | Por eso me alzo con canciones. |
| | |
| Perquè em sento membre nítid d’una llengua i més costums | Porque formo íntegra parte de una lengua y más costumbres |
| massa voltes declarades enemics número u, | tantas veces declaradas enemigos número uno |
| perquè m’estimo els lògics instruments de l’opinió, | porque me gustan los lógicos instrumentos de opinión |
| que és paraula no volguda per romàntics i quixots. | que es palabra no querida por románticos y quijotes. |
| | |
| Per això m’alço amb les cançons! | Por eso me alzo con canciones. |
| | |
| Perquè odio aquests romàntics d’una guerra de mal nom, | Porque odio esos románticos de una guerra de mal nombre, |
| decadents herois nostàlgics de trinxeres i canons, | decadentes héroes nostálgicos de trincheras y cañones |
| inefables moralistes si es presenta l’ocasió, | intachables moralistas si se presenta la ocasión |
| perquè vull respirar lliure, jo, tu, ell i vuit milions. | porque quiero respirar libre yo, tú, él y ocho millones. |
| | |
| Per això m’alço amb les cançons! | Por eso me alzo con canciones. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
