África

Joan Manuel Serrat

Originale	Versione italiana di Maria Cristina Costantini
ÁFRICA	AFRICA
Mi nombre es África... Mi nombre es África... la que en un tiempo al Edén hizo enloquecer de celos y hoy me consumen los cuatro jinetes lúgubres el hambre, la guerra, la peste y las bestias que vomitan fuego.	Il mio nome è Africa.... Il mio nome è Africa.... quella che un tempo fece impazzire di gelosia il Paradiso Terrestre e oggi mi divorano i quattro cavalieri neri la Fame, la Guerra, la Peste e le Bestie che vomitano fuoco.
Mi nombre es África... África en carne viva África chador rasgado África pervertida África reloj parado Mi nombre es África.	Il mio nome è Africa.... Africa di carne viva Africa velo strappato Africa pervertita Africa orologio fermo il mio nome è Africa.
Mi nombre es África... Mi nombre es África... Me miras y no me ves, o acaso verme no quieres; o tal vez donde estés no se escuchen las súplicas de mis pobres hijos que, igual que los tuyos, parieron mujeres	Il mio nome è Africa.... Il mio nome è Africa.... Mi guardi e non mi vedi, o forse non vuoi vedermi; o forse dove sei non arrivano le suppliche dei miei poveri figli che, come i tuoi, sono nati da donne.
Mi nombre es África... África manos vacías África ojos grandes África barriga hinchada África piernas de alambre Mi nombre es África.	Il mio nome è Africa... Africa mani vuote Africa occhi grandi Africa pancia gonfia Africa gambe scheletriche il mio nome è Africa....
Mi nombre es África... Mi nombre es África vagando en un mundo que ni me suelta ni me toma; descargando en los muelles sur del Támesis, vendimiando el Duero, barriendo París, construyendo Roma.	Il mio nome è Africa.... Il mio nome è Africa.... vago in un mondo che non mi lascia e non mi prende; scarico sulle banchine sud del Tamigi, vendemmio sul Duero, spazzo le strade di Parigi, costruisco Roma.
Mi nombre es África... África pena que canta África prisionera África que se desangra y peregrina en patera.	Il mio nome è Africa... Africa pena che canta Africa prigioniera Africa che si dissangua e vaga su una zattera.
Mi nombre es África... África muñeca rota África clandestina África, a la que le brotan flores de las espinas.	Il mio nome è Africa.... Africa bambola rotta Africa clandestina Africa a cui germogliano fiori dalle spine.
Mi nombre es Africa... África... África... África...	Il mio nome è Africa.... Africa... Africa.... Africa...