Piazza Fontana (Luna Rossa)

Claudio Bernieri

Originale	Traduit par ZugNachPankow
PIAZZA FONTANA (LUNA ROSSA)	LUNE ROUGE
Il pomeriggio del dodici dicembre	L'après-midi du 12 décembre
in piazza del Duomo c'è l'abete illuminato	il y a un sapin en piazza del Duomo
ma in via del Corso non ci sono le luci	mais en via del Corso il n'y a pas de lumières
per l'autunno caldo il comune le ha levate	ils ont été enlevés par le maire
In piazza Fontana il traffico è animato	En piazza Fontana, il y a un trafic animé
c'è il mercatino degli agricoltori	il y a le marché agricole
sull'autobus a Milano in poche ore	sur le bus à Milan en quelques heures
la testa nel bavero del cappotto alzato	la tête, cachée dans le manteau
Bisogna fare tutto molto in fretta	Il faut se dépêcher
perché la banca chiude gli sportelli	La banque va fermer
dio come tutto vola così in fretta	Mon Dieu, tout se passe si vite
risparmi e gente, tutti così in fretta	Argent et gens, tout si vite
No, no, no, non si può più dormire	Non, non, non, on ne peut plus dormir
la luna è rossa, rossa di violenza	La lune est rouge, rouge comme la violence
bisogna piangere insonni per capire	Il faut pleurer sans sommeil pour comprendre
che l'ultima giustizia borghese si è spenta	que la dernière justice bourgeoise est finie
Scende dicembre sopra la sera	Décembre descend sur le soir
sopra la gente che parla di Natale	sur les gens qui parlent Noël
se questa vita avrà un futuro	si je vais avoir un futur
metterà casa, potrà anche andare.	je vais acheter une maison, ça se passera bien
Dice la gente che in piazza Fontana	On dit qu'en piazza Fontana
forse è scoppiata una caldaia	une chaudière a éclaté, peut-être
là nella piazza sedici morti	Là, sur le pavé, seize morts
li benediva un cardinale	un cardinal les bénit
No, no, no, non si può più dormire	Non, non, non, on ne peut plus dormir
la luna è rossa, rossa di violenza	La lune est rouge, rouge comme la violence
bisogna piangere insonni per capire	Il faut pleurer sans sommeil pour comprendre
che l'ultima giustizia borghese si è spenta	que la dernière justice bourgeoise est finie
Notti di sangue e di terrore	Des nuits de sang et terreur
scendono a valle sul mio paese	descendent sur mon pays
chi pagherà le vittime innocenti?	Qui va venger les victimes innocentes?
Chi darà vita a Pinelli il ferroviere?	Qui va donner la vie à Pinelli, le cheminot?
Ieri ho sognato il mio padrone	Hier, j'ai rêvé mon maître
a una riunione confidenziale	à une réunion confidentielle
si son levati tutti il cappello	ils se sont levés le chapeau
prima di fare questo macello	avant de faire ce massacre
No, no, no, non si può più dormire	Non, non, non, on ne peut plus dormir
la luna è rossa, rossa di violenza	La lune est rouge, rouge comme la violence
bisogna piangere insonni per capire	Il faut pleurer sans sommeil pour comprendre
che l'ultima giustizia borghese si è spenta	que la dernière justice bourgeoise est finie
Sulla montagna dei martiri nostri	Sur la montagne de nos martyrs
canto giurando su Gramsci e Matteotti	je chant, et jure sur Gramsci et Matteotti
sull'operaio caduto in cantiere	sur l'ouvrier mort dans le chantier
e sui compagni in carcere sepolti	et sur les camarades qui meurent dans les prisons
Come un vecchio discende il fascismo	Le fascisme descend comme un vieux
succhia la vita, ogni gioventù	il suce la vie de tout jeune
non sentite il grido sulla barricata?	N'entendez-vous le cri sur la barricade?
La classe operaia lo attenderà armata.	La classe ouvrière va l'attendre armée.
No, no, no, non si può più dormire	Non, non, non, on ne peut plus dormir
la luna è rossa, rossa di violenza	La lune est rouge, rouge comme la violence
bisogna piangere insonni per capire	Il faut pleurer sans sommeil pour comprendre
che l'ultima giustizia borghese si è spenta	que la dernière justice bourgeoise est finie
No, no, no, non si può più dormire	Non, non, non, on ne peut plus dormir
la luna è rossa, rossa di violenza	La lune est rouge, rouge comme la violence
bisogna piangere insonni per capire	Il faut pleurer sans sommeil pour comprendre
che l'ultima giustizia borghese si è spenta	que la dernière justice bourgeoise est finie