| Versione in dialetto triestino di Alessandro "Benni" Parlante
{{video... |
LA BALLATA DELLA GENTE CHE È DI QUALCHE PARTE | LA CANZON DE QUEI NATI DE QUALCHE PARTE |
| |
Come son graziosi tutti questi posti | Per vero xe sai cocoli tuti sti paeseti |
i paesi che con le loro arcate | vilagi cità vece e borghi ben fortificadi |
le loro stradine le loro roccaforti | con le su spiagete, le su cese e i casteleti |
hanno un solo guaio d'essere abitate | i gà solo un difeto, quel de esser abitadi |
d'essere abitate da gente che guarda | e de esser abitadi de gente che te varda |
il resto come non fosse sulle carte | del alto dei muri con quel suo far de disprezarte |
la razza dei cretini, che portan la coccarda | la raza dei sciovinisti, quei che porta una cocarda |
gli imbecilli allegri che son di qualche parte | i poveri mone che xe nati de qualche parte |
gli imbecilli che son di qualche città! | i poveri mone che xe nati de qualche parte |
| |
Siano maledetti i figli della patria | Sia maledeti i fioi de quela patria de su mare |
per sempre impalati al loro campanile | che sul su campanil sia tuti quanti impaladi |
Quelli che vi mostrano la casa la campagna | chi ve mostra i castei e fin la casa de su pare |
dove sono nati e andranno a morire | e torri e musei, fin che i oci no xè incrosai |
Che vengano da Roma, da Parigi o da Segni | che i vegni de Parigi, de Roma o de Trieste |
o dalla Babilonia o se arrivan da Marte | del bus del cul del mondo opur de Marte |
o da MonteCuletto se ne vantano i fessi | fussi anca Monfalcon, pur ghe vanza de vantarse |
gli imbecilli allegri che son di qualche parte | ai poveri mone che xe nati de qualche parte |
gli imbecilli che son di qualche città! | ai poveri mone che xe nati de qualche parte |
| |
La terra nella quale infilano la testa | La sabia dove i struzi sui fica zo la testa |
come degli struzzi è la più confortante | xe cussì delicata che no esisti de più fina |
e anche per gonfiare i palloncini a festa | l'aria che i sufia drento ai balonzini dela festa |
la loro aria è il soffio d'un Dio o di un Gigante | le sue bale de savon ga sicuro fiatada divina |
Ed ecco che si montano la testa a tutto tondo | xe cussì che pian, pianin, i comincia a carigarse |
fino a pensare che sia una forma d'arte | fin esser convinti che sia tanto de opera d'arte |
il loro sterco che fa ingelosire il mondo | la merda dei sui cavai che xe proprio de invidiarghe |
gli imbecilli allegri che son di qualche parte | ai poveri mone che xe nati de qualche parte |
gli imbecilli che son di qualche città! | ai poveri mone che xe nati de qualche parte |
| |
Non è un luogo comune dove sono nati | No xe un logo comun dove che i xe nati lori |
pianga pure in croce tutta l'altra gente | e proprio no i capissi quei che xe de un altro posto |
che per una sfortuna ha avuto altri natali | no sa sti disgraziai capir quel che ghe ocori |
non ha avuto senno e non può farci niente | e per nasser no ga el gusto de andar nel paese giusto |
Se suonan le fanfare della loro terra | e co sona la campana de alarme su quela felicità precaria |
contro gli stranieri imbraccian le armi | e li ciama a combater i barbari che xe ale porte |
E escono dal buco per morire alla guerra | i vien fora del buso per po' morir in bataglia |
gli imbecilli allegri che sono di qualche parte | i poveri mone che xe nati de qualche parte |
gli imbecilli che son di qualche città! | i poveri mone che xe nati de qualche parte |
| |
Mio Dio come staremmo bene sulla terra | Dio mio che ben se stassi felici in sto mondo |
se non s'incontrasse questa gente oscena | se no ghe fussi stada sta raza de dementi |
sempre inopportuna e del tutto indegna | sta raza molesta che toca proprio el fondo |
Quelli di quel posto, di quella certa schiera | la raza patriotarda dei residenti |
Mio Dio sarebbe bello in ogni circostanza | la vita saria bela in ogni circostanza |
se non avessi fatto la razza irritante | se sti balordi no te fussi sta a inventarte |
che è la prova, infine, della tua inesistenza | che xe la prova, forsi, dela tua inesistenza |
gli imbecilli allegri che son di qualche parte | i poveri mone che xe nati de qualche parte |
gli imbecilli che son di qualche città! | i poveri mone che xe nati de qualche parte |