God Save The Queen
Sex PistolsOriginale | Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez |
GOD SAVE THE QUEEN | DIOS SALVE A LA REINA |
God save the queen her fascist regime | Dios salve [Alt. guarde] a la Reina, su régimen fascista, |
it made you a moron a potential H bomb ! | te volvieron imbécil, una bomba H en potencia. |
God save the queen she ain't no human being | Dios salve a la reina, ella no es un ser humano |
there is no future in England's dreaming | No hay futuro en el sueño de Inglaterra |
Don't be told what you want don't be told what you need | Que no te ordenen lo que quieres, que no te ordenen lo que necesitas |
there's no future no future no future for you | no hay futuro, ningún futuro, ningún futuro para ti. |
God save the queen we mean it man | Dios salve a la reina, lo decimos en serio tío |
we love our queen god saves | amamos a nuestra reina que dios guarda. |
God save the queen cos tourists are money | Dios salve a la reina, porque los turistas son dinero |
and our figurehead is not what she seems | y nuestra figura representativa* no es lo que parece |
Oh god save history god save your mad parade | Oh dios salve la historia, dios salve vuestro demente desfile [Alt. alarde] |
Oh lord god have mercy all crimes are paid | Oh señor, que dios se apiade, todos los crímenes se pagan |
When there's no future how can there be sin | Cuando no hay futuro cómo puede haber pecado |
we're the flowers in the dustbin | somos las flores en el cubo de basura |
we're the poison in your human machine | somos el veneno de vuestra máquina humana |
we're the future your future | somos el futuro, vuestro futuro |
God save the queen we mean it man | Dios salve a la reina, lo decimos en serio tío |
we love our queen god saves | amamos a nuestra reina que dios guarda |
God save the queen we mean it man | Dios salve a la reina, lo decimos en serio tío |
there is no future in England's dreaming | no hay futuro en el sueño de Inglaterra |
No future for you No future for me | Ningún futuro para ti, ningún futuro para mí |
No future no future for you | ningún futuro, ningún futuro para ti. |
* Figurehead, entre otras cosas, significa en inglés algo así como “una persona representativa, con un poder simbólico pero no efectivo”: lo propio de una monarquía parlamentaria y democrática, como “nuestro” Juan Carlos. |