Devils & Dust
Bruce Springsteen| Irish transcreation by Gabriel Rosenstock | |
| DIAVOLI & POLVERE Ho il dito sul grilletto ma non so di chi fidarmi Quando guardo nei tuoi occhi vedo solo diavoli e polvere Siamo molto lontani da casa, Bobbie La casa è molto molto lontano Sento soffiare uno sporco vento Diavoli e polvere Ho Dio dalla mia parte e sto solo cercando di sopravvivere Cosa succede se quello che fai per sopravvivere uccide le cose che ami? La paura è una cosa potente e, credimi, ti annerisce il cuore Prenderà la tua anima piena di Dio e la riempirà di diavoli e polvere Ti ho sognato questa notte in un campo di sangue e pietre Il sangue cominciava ad asciugarsi cominciava a sollevarsi l'odore Ti ho sognato questa notte in un campo di fango e ossa Il sangue cominciava ad asciugarsi cominciava a sollevarsi l'odore Abbiamo Dio dalla nostra parte e cerchiamo solo di sopravvivere Cosa succede se quello che fai per soppravvivere uccide le cose che ami? La paura è una cosa potente e, credimi, ti annerirà il cuore Prenderà la tua anima piena di Dio e la riempirà di diavoli e polvere Ora, ogni donna e ogni uomo vuole una vita giusta Trovare l'amore che Dio vuole e la fede che Lui comanda Ho il dito sul grilletto e stanotte la fede proprio non mi basta Quando guardo nel mio cuore trovo solo diavoli e polvere Ho Dio dalla mia parte e sto solo cercando di sopravvivere Cosa succede se quello che fai per sopravvivere uccide le cose che ami? La paura è una cosa pericolosa e, credimi, ti annerisce il cuore Prenderà la tua anima piena di Dio e la riempirà di diavoli e polvere Prenderà la tua anima piena di Dio e la riempirà di diavoli e polvere | DEAMHAIN IS CRÉ Tá mo mhéar agam ar an truicear Ach níl muinín agam as éinn’ Nuair a fhéachaim ort sna súil’ Níl ach deamhain is cré. Táimid i bhfad ón seanfhód, Bobbie Tá an baile i bhfad i gcéin Braithim gaoth shalach ag séideadh Deamhain is cré. Tá Dia le mo thaobh Is mé ag iarraidh teacht slán Ach más é is brí le teacht slán Teacht salach ar ghrá Rud an-láidir uamhan, béibí, Agus dubhaíonn an croí, sin é é, Tógfaidh d’anam diaga Le líonadh le deamhain is cré. Bhuel, bhí taibhreamh a’m aréir Do bhí fuil is cloch’ gach áit An fhuil do thriomaigh sí Is boladh ag éirí Bhuel bhí taibhreamh agam fút, Bobbie I ngort na láibe is na gcnámh An fhuil do thriomaigh sí Is an boladh ag éirí. Tá Dia lenár dtaobh Is sinn ag iarraidh teacht slán Ach más é is brí le teacht slán Teacht salach ar ghrá Rud an-láidir uamhan, béibí, Agus dubhaíonn an croí, sin é é, Tógfaidh d’anam diaga Le líonadh le deamhain is cré. Níl aon bhean ar domhan ná fear ar bith Nach mian leo seasamh leis an gceart Faigh an grá atá Uaidh Is an creideamh is an neart Tá mo mhéar agam ar an truicear Is anocht táim imithe ar strae Nuair a fhéachaimse im’ chroí Níl ach deamhain is cré. Bhuel, tá Dia le mo thaobh Is mé ag iarraidh teacht slán Ach más é is brí le teacht slán Teacht salach ar ghrá Rud an-láidir uamhan, béibí, Agus dubhaíonn an croí, sin é é, Tógfaidh d’anam diaga Le líonadh le deamhain is cré. Yé, tógfaidh d’anam diaga Le líonadh le deamhain is cré. |
