|
| Versione francese di Minga ripresa da questa pagina |
| NESSUN CORAGGIO | AUCUN COURAGE |
| | |
| Ci sono bambini qui, | Des enfants restent debout, |
| Con le braccia tese al cielo, | Bras tendus vers le ciel, |
| Lacrime si asciugano sul loro viso. | Les larmes sèchent sur leur visage. |
| Lui è stato qui. | Il est venu là. |
| I fratelli si trovano in tombe poco profonde. | Leurs frères dans les fosses communes, |
| I padri sono scomparsi senza lasciare traccia. | Leurs pères disparus sans laisser de traces. |
| Una nazione cieca verso la loro disgrazia, | Le déshonneur d'une nation aveugle, |
| Da quando lui è stato qui. | Depuis qu'il est venu là. |
| | |
| E non vedo coraggio, | Et je ne vois aucun courage, |
| Nessun coraggio nei tuoi occhi ormai. | Plus aucun courage dans vos yeux. |
| Soltanto tristezza. | Seulement tristesse. |
| | |
| Le case sono bruciate completamente. | Les maisons brûlent plus qu'elles ne sont réparées. |
| L'odore della morte è nell'aria. | L'odeur de la mort est dans l'air. |
| Una donna che piange nella disperazione dice | Une femme pleurant de désespoir dit : |
| Lui è stato qui. | Il est venu là. |
| Razzi traccianti nel cielo. | Des fusées illuminent le ciel. |
| Ad altre famiglie tocca la morte. | Au tour d'une autre famille de mourir. |
| Un bambino spaventato persino di chiedere aiuto dice | Un enfant effrayé même de pleurer dit : |
| Lui è stato qui. | Il est venu là. |
| | |
| E non vedo coraggio, | Et je ne vois aucun courage, |
| Nessun coraggio nei tuoi occhi ormai. | Plus aucun courage dans vos yeux. |
| Soltanto tristezza. | Seulement tristesse. |
| | |
| Ci sono bambini qui, | Des enfants restent debout, |
| Con le braccia tese al cielo, | Bras tendus vers le ciel, |
| Ma nessuno chiede perché | Mais personne ne demande pourquoi |
| Lui è stato qui. | Il est venu là. |
| Gli anziani si inginocchiano ed accettano il loro destino. | Les vieux s'agenouillent face à leur destin. |
| Spose e figlie uccise e stuprate. | Les femmes poignardées, les filles violées. |
| Una generazione intrisa nell’odio. | Une génération trempée par sa haine. |
| Sì, lui è stato qui. | Oui, il est venu là. |
| | |
| E non vedo coraggio, | Et je ne vois aucun courage, |
| Nessun coraggio nei tuoi occhi ormai. | Plus aucun courage dans vos yeux. |
| Soltanto tristezza. | Seulement tristesse |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
