| Original | Versione francese di Minga ripresa da questa pagina |
| NO BRAVERY | AUCUN COURAGE |
| | |
| There are children standing here, | Des enfants restent debout, |
| Arms outstretched into the sky, | Bras tendus vers le ciel, |
| Tears drying on their face. | Les larmes sèchent sur leur visage. |
| He has been here. | Il est venu là. |
| Brothers lie in shallow graves. | Leurs frères dans les fosses communes, |
| Fathers lost without a trace. | Leurs pères disparus sans laisser de traces. |
| A nation blind to their disgrace, | Le déshonneur d'une nation aveugle, |
| Since he's been here. | Depuis qu'il est venu là. |
| | |
| And I see no bravery, | Et je ne vois aucun courage, |
| No bravery in your eyes anymore. | Plus aucun courage dans vos yeux. |
| Only sadness. | Seulement tristesse. |
| | |
| Houses burnt beyond repair. | Les maisons brûlent plus qu'elles ne sont réparées. |
| The smell of death is in the air. | L'odeur de la mort est dans l'air. |
| A woman weeping in despair says, | Une femme pleurant de désespoir dit : |
| He has been here. | Il est venu là. |
| Tracer lighting up the sky. | Des fusées illuminent le ciel. |
| It's another families‚ turn to die. | Au tour d'une autre famille de mourir. |
| A child afraid to even cry out says, | Un enfant effrayé même de pleurer dit : |
| He has been here. | Il est venu là. |
| | |
| And I see no bravery, | Et je ne vois aucun courage, |
| No bravery in your eyes anymore. | Plus aucun courage dans vos yeux. |
| Only sadness. | Seulement tristesse. |
| | |
| There are children standing here, | Des enfants restent debout, |
| Arms outstretched into the sky, | Bras tendus vers le ciel, |
| But no one asks the question why, | Mais personne ne demande pourquoi |
| He has been here. | Il est venu là. |
| Old men kneel and accept their fate. | Les vieux s'agenouillent face à leur destin. |
| Wives and daughters cut and raped. | Les femmes poignardées, les filles violées. |
| A generation drenched in hate. | Une génération trempée par sa haine. |
| Yes, he has been here. | Oui, il est venu là. |
| | |
| And I see no bravery, | Et je ne vois aucun courage, |
| No bravery in your eyes anymore. | Plus aucun courage dans vos yeux. |
| Only sadness. | Seulement tristesse |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
