אונטער דײַנע ווײַסע שטערן
Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער| Traducanzone di Andrea Buriani | |
| UNTER DAYNE VAYSE SHTERN SOTTO LA TUA BIANCA STELLA Unter dayne vayse shtern shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zaynen trern viln ruen in dayn hant. Ze, es tunklt zeyer finkl in mayn kelerdikn blik Un ikh hob gornit keyn finkl zey tsu shenken dir tsurik. Un ikh hob gornit keyn finkl zey tsu shenken dir tsurik. Sotto la tua bianca stella porgimi la bianca mano. sono lacrime le mie parole falle riposare nelle tua mano. Guarda se un poeta lo splendore l'anarchia senza sole io non ho un altro luogo da offrire in cambio a te. Non ho un altro luogo da offrire io a te. Un ikh vil dokh, g-t, getrayer, dir fartroyen mayn farmeg. Vayl es mont in mir a fayer un in fayer mayne teg. Nor in keler un in lekher veynt di merderishe ru. Loyf ikh hekher - iber dekher un ikh zukh: vu bistu, vu? Loyf ikh hekher - iber dekher un ikh zukh: vu bistu, vu? Io vorrei, mio caro Dio, affidarti il mio tesoro, Poiché in me un fuoco brucia e si consuma i giorni miei. Là in cantina sotto terra piange un morto silenzio. Io corro sopra i tetti, e ti cerco: Dove sei? E io corro sopra i tetti, e ti cerco: Dove sei? Nemen yogn mikh meshune trep un hoyfn - mit gevoy. Heng ikh a geplatste strune un ikh zing tsu dir azoy: Unter dayne vayse shtern shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zaynen trern viln ruen in dayn hant. Mayne verter zaynen trern viln ruen in dayn hant. | SOTTO BIANCHE STELLE SONO Sotto bianche stelle sono tendimi la mano o Dio. Lacrime son le parole Tu accoglile, o mio Dio. Se il mio sguardo si fa fosco la tua luce divien sera e non ho più nessun posto per ridartela com’era. E non ho più nessun posto per ridartela com’era. Tutto ciò che ho, amato Dio, affidarti io vorrei, dacché in fiamme sono io e, nel fuoco, i giorni miei. Giù in cantina mi han costretto zitto a pianger, come sai. Io vorrei gridar sul tetto, lì ti cerco: Dove sei? Io vorrei gridar sul tetto, lì ti cerco: Dove sei? Gente strana per le scale bussa a porte, cerca me, da un foglietto appeso sale il mio canto, che è per Te: Sotto bianche stelle sono tendimi la mano o Dio. Lacrime son le parole Tu accoglile, o mio Dio. Lacrime son le parole Tu accoglile, o mio Dio. |
