Lingua   

אונטער דײַנע ווײַסע שטערן

Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Arvo Salo
אונטער דײַנע ווײַסע שטערןVALKEITTEN SUN TÄHTEIS' ALLA
  
אונטער דײַנע ווײַסע שטערןValkeitten sun tähteis' alla
שטרעק צו מיר בײַן װײַסע האַנט.kätees' tartun valkeaan.
מײַנע װערטער זײַנען טרערןKyyneliksi muuttamalla
װילן רוען אין דײַן האַנט.sanat kätees' jättää saan.
זע, אעס טונקלט וײער פֿינקלKatso, tummuu tuike tähtein
אין מײַן קעלערדיקן בליקkatseeseeni kalseaan.
און איך האָב גאָרניט קײן װינקלKaukaa kellarista lähtein
זײ צו שענקען דיר צוריק.valoa jään kaipaamaan.
  
און איך װיל דאָך, ג-ט, געטרײַער,Sinun haltuus', Jumalani
דיר פֿאַרטרױען מײַן פֿאַרמעג.tahdon kaiken uskaltaa.
װײַל אעס מאָנט אין מיר אַ פֿײַרItse palan! Tulessani
און אין פֿײַער מײַנע טעג.päivät multa raukeaa.
נאָר אין קעלער און אין לעחערKellareihin vain ja luoliin
װײנט די מערדערישע רו.yltää rauha kuoleman.
לױפֿ איך העחער – איבער דעחערPois jos nousen, joudun huoliin:
און איך זוך: װוּ ביסטו, װוּ?mistä taas sut tavoitan?
  
נעמען יאָגן מי משונהPihat juoksen, raput ravaan,
טרעפ און הױפֿן – מיט געװױ.niin kuin jousi katkean.
הענג איך אַ געפלאַצטע סטרונעOvet kaikki turhaan avaan.
אין איך זינג צו דיר אַזױ:Itkuun aina ratkean.
אונטער דײַנע ווײַסע שטערןValkeitten sun tähteis' alla
שטרעק צו מיר בײַן װײַסע האַנט.kätees' tartun valkeaan.
מײַנע װערטער זײַנען טרערןKyyneliksi muuttamalla
װילן רוען אין דײַן האַנט.sanat kätees' jättää saan.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org