Lingua   

אונטער דײַנע ווײַסע שטערן

Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione di La Macina e Moni Ovadia
VALKEITTEN SUN TÄHTEIS' ALLA

Valkeitten sun tähteis' alla
kätees' tartun valkeaan.
Kyyneliksi muuttamalla
sanat kätees' jättää saan.
Katso, tummuu tuike tähtein
katseeseeni kalseaan.
Kaukaa kellarista lähtein
valoa jään kaipaamaan.

Sinun haltuus', Jumalani
tahdon kaiken uskaltaa.
Itse palan! Tulessani
päivät multa raukeaa.
Kellareihin vain ja luoliin
yltää rauha kuoleman.
Pois jos nousen, joudun huoliin:
mistä taas sut tavoitan?

Pihat juoksen, raput ravaan,
niin kuin jousi katkean.
Ovet kaikki turhaan avaan.
Itkuun aina ratkean.
Valkeitten sun tähteis' alla
kätees' tartun valkeaan.
Kyyneliksi muuttamalla
sanat kätees' jättää saan.
UNTER DAYNE VAYSE SHTERN
SOTTO LA TUA BIANCA STELLA

Unter dayne vayse shtern
shtrek tsu mir dayn vayse hant.
Mayne verter zaynen trern
viln ruen in dayn hant.
Ze, es tunklt zeyer finkl
in mayn kelerdikn blik
Un ikh hob gornit keyn finkl
zey tsu shenken dir tsurik.
Un ikh hob gornit keyn finkl
zey tsu shenken dir tsurik.


Sotto la tua bianca stella
porgimi la bianca mano.
sono lacrime le mie parole
falle riposare nelle tua mano.
Guarda se un poeta lo splendore
l'anarchia senza sole
io non ho un altro luogo
da offrire in cambio a te.
Non ho un altro luogo
da offrire io a te.

Un ikh vil dokh, g-t, getrayer,
dir fartroyen mayn farmeg.
Vayl es mont in mir a fayer
un in fayer mayne teg.
Nor in keler un in lekher
veynt di merderishe ru.
Loyf ikh hekher - iber dekher
un ikh zukh: vu bistu, vu?
Loyf ikh hekher - iber dekher
un ikh zukh: vu bistu, vu?


Io vorrei, mio caro Dio,
affidarti il mio tesoro,
Poiché in me un fuoco brucia
e si consuma i giorni miei.
Là in cantina sotto terra
piange un morto silenzio.
Io corro sopra i tetti,
e ti cerco: Dove sei?
E io corro sopra i tetti,
e ti cerco: Dove sei?

Nemen yogn mikh meshune
trep un hoyfn - mit gevoy.
Heng ikh a geplatste strune
un ikh zing tsu dir azoy:
Unter dayne vayse shtern
shtrek tsu mir dayn vayse hant.
Mayne verter zaynen trern
viln ruen in dayn hant.
Mayne verter zaynen trern
viln ruen in dayn hant.




Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org