Lingua   

Woodstock

Joni Mitchell
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione francese da l'histgeobox.
WOODSTOCK

Mi sono imbattuto in un figlio di Dio,
stava camminando lungo la strada,
e io gli ho chiesto: “dove stai andando?”
e lui mi disse ciò

“sto andando giù alla fattoria di Yasgur,
sto andando a mettere insieme una rock’n roll band,
sto andando in un campo fuori dal paese,
sto andando per cercare di rendere la mia anima libera,
siamo polvere di stelle,
siamo d’oro,
e abbiamo dovuto fare in modo di ritornare al giardino..

posso camminare accanto a te,
devo venire per perdere lo smog,
mi sento come l’ ingranaggio di qualcosa
forse è solo un periodo dell’anno,
oppure è il momento degli uomini
io non so chi sono,
ma tu sai che la vita è fatta per imparare

Siamo polvere di stelle,
siamo d’oro,
e abbiamo dovuto fare in modo di ritornare al giardino

andammo a Woodstock,
eravamo mezzo milione di persone
e dappertutto c’erano canzoni e celebrazioni
ho sognato di vedere attentatori cavalcare fucili nel cielo
e trasformarsi in farfalle sopra la nostra nazione
siamo polvere di stelle
siamo oro
catturati negli affari del diavolo
e abbiamo dovuto fare in modo di ritornare al giardino

WOODSTOCK

Je suis tombé par hasard sur un enfant de Dieu
Il cheminait le long de la route
Et je lui ai demandé où il allait
Et il m'a répondu ceci
Je descends à Yasgur's farm
Je vais rejoindre un groupe de Rock
Je vais camper à la campagne
Je vais essayer de libérer mon âme

Nous sommes de la poussière d'étoiles
Nous sommes de l'or
Et il nous faut retourner
Au jardin d'Eden

Alors puis-je marcher à tes côtés ?
Je suis venu ici pour fuir le brouillard
Et j'ai le sentiment d'être un maillon du changement en cours
Eh bien c'était peut-être dû à l'époque de l'année
Ou peut être à l'époque de l'humanité
Je ne sais pas qui je suis
Mais tu sais que la vie permet d'apprendre

Nous sommes de la poussière d'étoiles
Nous sommes de l'or
Et il nous faut retourner
Au jardin d'Eden

Quand nous arrivâmes enfin à Woodstock
Notre groupe était fort d'un demi-million
Et partout on chantait et on commémorait
Et je rêvais que je voyais les bombardiers
Transportant des armes dans le ciel
Et ils se métamorphosaient en papillons
En survolant notre nation

Nous sommes de la poussière d'étoiles
Du carbone vieux d'un milliard d'années
Nous sommes de l'or
Empétrés dans des marchandages avec le Diable
Et il nous faut retourner
Au jardin (d'Eden)


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org