Idzie żołnierz borem lasem
Anonymous
| Original | Version française de Riccardo Venturi |
| IDZIE ŻOŁNIERZ BOREM LASEM | LE SOLDAT MARCHE PAR LA FORÊT |
| Idzie żołnierz | Le soldat marche |
| Borem lasem borem lasem | par le bois, par la forêt |
| Przymierając | et parfois |
| Z głodu czasem z głodu czasem | il souffre le faim, souffre la faim |
| Suknia na nim | Ses vêtements |
| Nie blakuje nie blakuje | ne perdent pas leur couleur |
| Wiatr dziurami | le vent pénètre |
| Przelatuje przelatuje | par les trous, par les trous |
| Chustka czarna | Un foulard rouge |
| Jest za pasem jest za pasem | à sa ceinture, à sa ceinture |
| Ale i w tej | mais parfois |
| Pusto czasem pusto czasem | le ventre est creux, le ventre est creux |
| Chociaż żołnierz | Même si le soldat |
| Obszarpany obszarpany | est loqueteux, est loqueteux |
| Przecież idzie | il marche tout de même |
| Między pany między pany | parmi les gens, parmi les gens |
| Trzeba by go | Il faudrait bien |
| Obdarować obdarować | lui offrir, lui offrir |
| Soli jemu | du sel |
| Nie żałować nie żałować | et pas se plaindre, pas se plaindre |
| Wtenczas żołnierza | Maintenant, le soldat |
| Szanują ach szanują | on le respecte, on le respecte |
| Kiedy trwogę | quand il sent sur soi |
| Na się czują na czują | la frayeur, la frayeur |
| Zapłaćże mu | Il sera repayé |
| Jezu z nieba Jezu z nieba | par Dieu du ciel, Dieu du ciel |
| Boć go pilna | car il a |
| Jest potrzeba jest potrzeba | besoin urgent, besoin urgent. |
