|
| Versione italiana di Salvo Lo Galbo
|
| NOTRE CLASSE | LA NOSTRA CLASSE |
| | |
| Qu’est ce qui c’est passé avec notre classe? | Che ne è stato della nostra |
| Demande Adam de Tel-Aviv, | classe, della nostra banda? |
| C’est dur affronter le temps aujourd’hui, | Barbara che ora è maestra |
| C’est dur d’être intègre dans la vie | da Israele si domanda. |
| Qu’est ce qui c’est passé avec notre classe? | In un porno show a Stoccolma |
| Wojtek en Suède dans un porno show | Wojtek scrive con un lapis |
| Nous écrit – ils me payent très bien | “Son pagato bene insomma |
| Pour ce que j’aime faire même gratos. | per quel che farei anche gratis!” |
| | |
| Kaska et Piotr sont au Canada, | Kaska e Piotr sono in Nebraska, |
| Ils ont là bas des perspectives, | laggiù hanno prospettive. |
| Stachek se débrouille aux States, | Staszek, pochi soldi in tasca |
| Pawel s’est accommodé à Paris, | ma a Parigi sopravvive. |
| Gośka et Przemek joignent à peine les deux bouts, | Gośka e Przemek sono al terzo |
| En mai ils attendent le troisième gosse, | figlio questo maggio; l’Ente |
| Ils se plaignent pour rien dans tous les offices, | non gli toglie il bloccasterzo |
| Qu’ils veulent bien aussi partir à l’Ouest, | per migrare in occidente. |
| | |
| Par contre Magda est à Madrid | Magda è a Madrid, è sempre |
| Et épouse un beau Espagnol, | lì che dice che si sposa. |
| Maciek en décembre a perdu la vie, | Maciek è morto in dicembre, |
| Quand ils ont fouillé les appartements, | quando gli han frugato casa. |
| Janusz, celui, qu’on détestait tous | L’altro Maciek, quello odioso, |
| Car chaque vague le portait plus loin, | è un chirurgo rinomato, |
| Est chirurgien, sauve les vies, | salva vite, guarda il caso! |
| Mais son frère s’est pendu, | Ma il fratello s’è impiccato. |
| | |
| Marek en taule pour un refus, | Marek che s’è rifiutato |
| De tirer sur Michal, | di sparare addosso a Pavlov |
| Et moi j’écris leur histoire | da quel giorno è carcerato. |
| Et c’est notre bande au complet. | E siam tutti. No, scordavo |
| Non, encore Filip, physicien à Moscou - | Filip: fa il fisico a Mosca, |
| Il ramasse les prix à la pelle, | è dottore in tre accademie. |
| Il va, quand il veut, en Pologne | Viene e va dalla Polonia, |
| Il a même été reçu par Le Premier. | ricevuto anche dal premier. |
| | |
| J’ai trouvé la classe entière - | Questa è la loro storia, |
| En exil, au pays, au cimetière | questa era la mia classe. |
| Mais quelque chose a changé, | Bimbi nella mia memoria, |
| Chacun poursuit sa propre misère - | molti invece già carcasse. |
| J’ai trouvé la classe toute entière | In esilio, in patria, al campo- |
| Très grandie, très assagie | santo l’ho trovata tutta, |
| J’ai lacéré notre jeunesse, | la mia classe senza scampo |
| Et ça n’a même pas fait mal... | dal suo diventare adulta. |
| | |
| C’est plus les garçons, ce sont les hommes | Uomini, non più ragazzi |
| Déjà des femmes – pas les filles. | e non più ragazze, donne. |
| La jeunesse cicatrise vite, | Passa il tempo e tempo non ne |
| Et c’est la faute à personne; | dà nemmeno se l’ammazzi. |
| Ils sont tous très responsables, | Giovinezza, cicatrice |
| Ils ont tous les grands projets, | chiusasi senza far male. |
| Ils sont tous, j’dirai, normales | Gente, come la si dice |
| Mais ça – c’est pas grand chose... | - e che vuol dir mai? - normale. |
| | |
| Je sais même pas, de quoi je rêve | Ed io cosa sogno, mentre |
| Quelle étoile est la mienne, | parlo e invece in mezzo a tante |
| Quand parmi si familiers visages | facce note, cerco sempre |
| Je cherche toujours des visages d’enfants, | quella di un bambino assente? |
| Pourquoi toujours je me retourne , | E mi volto, neanche io |
| Alors que personne ne crie – Mon pote !! | so più a chi, se non mi cerca, |
| Personne ne veut jouer au chat perché, | non mi grida “Amico mio!”, |
| Ni même faire une partie de cache-cache... | per giocare a tana, a merca. |
| | |
| Nos propres tiges, nos propres feuilles, | Ora i rami si fa ognuno |
| On fait pousser – chacun pour soi | crescere per sé. E altrettanto |
| Et les racines, évidemment | le radici: in patria uno, |
| En exil, au pays, au cimetière, | fuori un altro o al camposanto. |
| En bas, sur les côtés, vers le haut, vers le soleil, | Ora che ciascuno è libero, |
| A notre perte, à gauche – a droite... | mi chiedo sempre più spesso |
| Qui se souvient, que finalement | chi ricorderà che l’albero |
| C’est un seul et – le même arbre... | è uno solo ed è lo stesso. |
