Σαράντα πέντε πετεινοί
Anonymous
| Original | Traduzione italiana letterale del testo |
| ΣΑΡΆΝΤΑ ΠΈΝΤΕ ΠΕΤΕΙΝΟΊ | QUARANTACINQUE GALLETTI [1] |
| Ὢχ ὤχ! | Oh oh! |
| Σαράντα πέντε πετεινοὶ | Quarantacinque galletti |
| πούλησαν τὰ φτερά τους, | si son venduti le penne, |
| πούλησαν τὰ φτερά τους. | si son venduti le penne. |
| Ὢχ ὤχ! | Oh oh! |
| Καὶ μαδημένοι γύρισαν | E spennati son tornati |
| πίσω στὴν κυρά τους. | indietro dalla loro padrona. |
| Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω, | Inutile leticarci, |
| Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω, | Sennò dopo ci ripenso. |
| Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω, | Inutile leticarci |
| Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω. | Sennò dopo ci ripenso. |
| Ὢχ ὤχ! | Oh oh! |
| Πήγανε γιὰ μαλλὶ | Sono andati per la lana |
| Καὶ βγῆκαν κουρεμένοι. | E son rimasti tosati. [2] |
| Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω, | Inutile leticarci, |
| Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω, | Sennò dopo ci ripenso. |
| Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω, | Inutile leticarci |
| Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω. | Sennò dopo ci ripenso. |
| Ὢχ ὤχ! | Oh oh! |
| Λέπρα πανούκλα κ' εὐλογιά | Lebbra, peste e vaiolo |
| Γι' ὅσ' ἤθελε τὸν πόλεμο | Per chi voleva la guerra |
| Γι' ὅσ' ἤθελε τὸν πόλεμο | Per chi voleva la guerra |
| Ὢχ ὤχ! | Oh oh! |
| Λέπρα πανούκλα κ' εὐλογιά | Lebbra, peste e vaiolo |
| Γι' ὅσ' ἤθελε τὸν πόλεμο | Per chi voleva la guerra |
| Γι' ὅσ' ἤθελε τὸν πόλεμο | Per chi voleva la guerra |
| Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω, | Inutile leticarci, |
| Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω, | Sennò dopo ci ripenso. |
| Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω, | Inutile leticarci |
| Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω. | Sennò dopo ci ripenso. |
| Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω, | Inutile leticarci, |
| Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω, | Sennò dopo ci ripenso. |
| Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω, | Inutile leticarci |
| Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω. | Sennò dopo ci ripenso. |
[2] Tradotto alla lettera il modo di dire, che corrisponde grosso modo all'italiano "Andarono per sonare e furono sonati".