|
| Traduzione portoghese di Jorge Stolfi, professore d’informatica a... |
| LA BALLADE DE LA BOUSSOLE | LA BALLATA DELLA BUSSOLA |
| | |
| Cette nuit devant la Boussole | Naquela noite em frente à Bussola |
| dans ce froid de la Saint Sylvestre | no frio de São Silvestre, |
| Cette nuit de Nouvel An | aquela noite de Ano Novo |
| Nous ne l'oublierons jamais. | não a esqueceremos nunca. |
| | |
| Ces Messieurs arrivèrent | Chegaram os Patrões |
| dans leurs autos luisantes | nos carros reluzentes |
| et ils regardaient avec mépris | e olhavam com desprezo |
| les ouvriers et les étudiants. | os operários e os estudantes. |
| | |
| Ces Dames en longues robes | As Patroas com vestido longo |
| avec les fourrures sur leurs épaules | com os ombros empeliçados; |
| Les Puissants avec leurs noeuds paps | os Poderosos com o lacinho, |
| et leurs faces amidonnées | com as caras engomadas. |
| | |
| C'étaient les mêmes Messieurs | Eram os mesmos Patrões |
| qui nous exploitent toute l'année | nos exploram o ano todo, |
| Ceux qui nous font crever | os que nos fazem estrebuchar |
| dans les fabriques des environs. | nas fábricas aqui em volta. |
| | |
| Ils sont venus pour trinquer | Vieram para brindar, |
| après une année d'exploitation | depois de um ano de exploração, |
| Pour trinquer à l'année nouvelle | a brindar pelo ano novo, |
| qui sera encore meilleure. | que lhes seja ainda melhor. |
| | |
| Les camarades qui les ont reconnus | Não resistem aqueles companheiros |
| ne peuvent résister | que os reconheceram, |
| et arrivent les tomates | e chegam os tomates |
| et arrivent les crachats | e chegam as cuspidas. |
| | |
| Pour défendre les exploiteurs | Para defender os exploradores |
| Une trompette a sonné | uma corneta estrilou |
| que voilà déjà les carabiniers | e eis que logo os policiais |
| accourir et frapper | acorreram e espancaram. |
| | |
| Comme ils sont beaux les carabiniers | Como são lindos os policiais |
| quand ils frappent avec les menottes | quando espancam com as algemas |
| les camarades écoliers | os companheiros colegiais |
| de quatorze à dix-sept ans. | dos catorze aos dezessete anos. |
| | |
| Ils n'hésitent pas à frapper | Não param de espancar |
| si le colonel lève un doigt | se o coronel não levantar o dedo; |
| Ils sont l'image la plus fidèle | são a imagem mais fiel |
| de notre régime constitué. | da nossa ordem constituída. |
| | |
| Déjà nous voyons les carabiniers | Logo vemos os policiais |
| qui sont en train de s'organiser | que se estão organizando |
| pour commencer le chasse à l'homme | para começar a caçada humana |
| avec leurs bagnoles et leurs blindés. | com carros-patrulha e blindado. |
| | |
| Nous ne pouvons avancer | Não podemos ir embora |
| Ni abandonner les perdus | nem abandonar os dispersos; |
| Nous sommes désormais poussés dehors | estamos já impedidos |
| pour rejoindre nos cars. | de chegar aos nossos carros. |
| | |
| Nous décidons de résister | Decidimos resistir, |
| et on fait des barricades | e se formam as baricadas; |
| pour mieux nous défendre | são para nos defender melhor |
| des vagues suivantes | das ondas sucessivas. |
| | |
| De la première barricade | Da primeira barricada |
| à l'endroit des carabiniers | à zona dos policiais |
| il y a environ quarante mètres | são cerca de 40 metros, |
| tout dégagés, tout noirs. | todos esvaziados e todos pretos. |
| | |
| Quand ils commencent à avancer | Quando começam a avançar |
| un d'eux tire en l'air | um deles atira pro alto; |
| Les camarades lancent des pierres | os companheiros atiram pedras |
| pour chercher à les arrêter. | para tentar pará-los. |
| | |
| Ils s'arrêtent un moment | Eles param por um momento, |
| puis se remettent à avancer. | depois continuam a avançar; |
| Ce n'est plus un seul, | não é mais um apenas, |
| ils sont nombreux à tirer. | são muitos agora a atirar. |
| | |
| De la première barricade, | Da primeira barricada |
| nous voyons bien leurs pistolets; | enxergamos bem os revólveres; |
| mais de la seconde, les camarades pensent | mas na segunda os companheiros pensam |
| que ce sont des coups de pétards | que sejam estalos de castanholas. |
| | |
| On se rassemble tous | Reunimo-nos todos juntos |
| sur la seconde barricade | na segunda barricada; |
| et les flics front marche arrière | e os esbirros voltam atrás |
| devant la rude barrière | visto que a parada estava feia. |
| | |
| Encore une heure d'aller-retour | Ainda uma hora de avança-recua, |
| Nous avec nos pierres, eux avec leurs tirs | nós com as pedras, eles atirando, |
| Et nous croyons tous qu'ils tirent à blanc | e todos pensamos que atirassem pro alto), |
| même de leur autoblindée. | inclusive de dentro do carro-blindado. |
| | |
| Mais d'un coup je vois tomber | Mas de repende vejo cair |
| un camarade à ma droite | um companheiro à minha direita, |
| à genoux avec un trou | de joelhos, com um furo |
| et du sang sur ses pantalons. | e sangue nas calças. |
| | |
| Je me retourne et je crie « Ils tirent pour de vrai ! » | Viro para trás e grito "Atiram pra valer!" |
| et je recule de quelques pas | e corro para trás alguns passos; |
| Deux camarades emportent sur leur dos | dois companheiros carregam nos ombros |
| le blessé à la jambe. | o ferido na perna. |
| | |
| En courant fort sur la rue | Correndo rápido pela rua, |
| avec les carabiniers au cul | os policiais nas costas, |
| Je vois Ceccanti battu à mort | vejo Ceccanti atingido para matar, |
| transporté sur le trottoir. | transportado pela calçada. |
| | |
| Malgré nos efforts pour l'aider | Apesar dos esforços para ajudá-lo, |
| il est difficile de trouver du secours | é difícil encontrar socorro |
| pendant que les flics te courent après | enquanto os tiras te perseguem, |
| et ne te laissent pas de répit. | e não de dão um pouco de trégua. |
| | |
| Une fois trouvée une camionnette | Encontrada uma perua |
| et emmené Ceccanti | e levado Ceccanti embora, |
| il ne nous reste plus rien à faire | nos resta mais o que fazer |
| que fuir tous tant que nous sommes. | senão fugirmos todos. |
| | |
| Peut-être qu'à la Boussole, cette nuit | Talvez na Bússola, nesta noite |
| Les patrons se sont offusqués | os patrões ficaram ofendidos; |
| Eux qui nous offensent et nous tuent | eles que nos ofendem e nos matam |
| durant les douze autre mois. | por todos os outros doze meses. |
| | |
| Ce serait chouette de les offenser souvent | Seria melhor ofendê-los mais vezes, |
| et de ne leur laisser jamais de répit | e não deixá-los nunca tomar fôlego, |
| Toutes les fois que ces Messieurs | toda vez que Vossas Senhorias |
| tombent sous notre tir. | pintam de ficar ao nosso alcance. |
| | |
| Et à ce point, il me semble opportun | E neste ponto acho oportuno |
| de faire l'une ou l'autre considération | fazer algumas considerações |
| sur les diverses et moches faces | nas várias caras feias |
| que nous montre aujourd'hui le Patron. | que nos mostra hoje o Patrão. |
| | |
| Lui a l'argent pour nous acheter | Ele tem o dinheiro para nos comprar |
| notre travail afin de l'exploiter, | o trabalho para explorar, |
| ses armes pour nous tuer, | seus homens armados para nos matar, |
| ses TV pour nous embrouiller. | a TV para enganar. |
| | |
| À nous, il ne reste qu'à nous rebeller | A nós só resta nos revoltarmos, |
| et à ne pas accepter le jeu | e não aceitar o jogo |
| de cette liberté | dessa liberdade deles, |
| qui pour nous vaut bien peu. | que para nós vale bem pouco. |
| | |
| À nous, il ne reste qu'à nous rebeller | A nós só resta nos revoltarmos, |
| et à ne pas accepter le jeu | e não aceitar o jogo |
| de leur liberté | dessa liberdade deles, |
| qui pour nous vaut bien peu. | que para nós vale bem pouco. |
