| Originale | Versione italiana di Flavio Poltronieri
|
| ПЕСНЯ O ЗЕМЛЕ | CANTO SULLA TERRA |
| | |
| Кто сказал: "Все сгорело дотла? | Chi ha detto: “Tutto è bruciato! |
| Больше в Землю не бросите семя"? | Sulla terra varrà la pena spargere il seme?” |
| Кто сказал, что Земля умерла? | La Terra è morta? Qualcuno avrà chiesto. |
| Нет! Она затаилась на время. | No! Si nasconde giusto il tempo di dormire. |
| | |
| Материнство не взять у Земли, | Madre natura continuerà a dare vita, |
| Не отнять, как не вычерпать моря. | Il mare non sarà svuotato. |
| Кто поверил, что Землю сожгли? | Chi credeva che la Terra fosse stata bruciata? |
| Нет! Она почернела от горя. | No! E' soltanto nera di tristezza. |
| | |
| Как разрезы, траншеи легли, | Le trincee scavate sono tagli profondi |
| И воронки, как раны, зияют, | e sanguinano in abbondanza come ferite. |
| Обнаженные нервы Земли | I nervi della Terra sono esposti, immondi, |
| Неземное страдание знают. | si odono le pene di un altro mondo. |
| | |
| Она вынесет все, переждет. | Sopporterà così tanta angoscia? |
| Не записывай Землю в калеки! | Non scrivete che la Terra è storpia! |
| Кто сказал, что Земля не поет, | Chi ha detto che la Terra non canta? |
| Что она замолчала навеки? | Che per sempre rimarrà zitta? |
| | |
| Нет! Звенит она, стоны глуша, | No! Lei canta gemiti soffocati |
| Изо всех своих ран, из отдушин. | da tutte le sue ferite aperte. |
| Ведь Земля - это наша душа, | La Terra è la nostra anima |
| Сапогами не вытоптать душу! | e l’anima non sarà calpestata dagli stivali! |
| | |
| Кто поверил, что Землю сожгли? | Chi credeva che la Terra fosse stata bruciata? |
| Нет, она затаилась на время. | No! E' soltanto nera di tristezza. |
