| Originale | Versione polacca di un autore anonimo cantata da Paweł Orkisz
ripresa ... |
| ПЕСНЯ O ЗЕМЛЕ | PIEŚŃ O ZIEMI |
| | |
| Кто сказал: "Все сгорело дотла? | Kto tam rzekł: - Wszystko popiół i dym! |
| Больше в Землю не бросите семя"? | Odtąd w ziemię nie warto kłaść ziarna. |
| Кто сказал, что Земля умерла? | Kto tam rzekł? - To nieprawda, to sny! |
| Нет! Она затаилась на время. | Ona śpi, ona nie umarła. |
| | |
| Материнство не взять у Земли, | Macierzyństwa nie odbierze jej tchórz, |
| Не отнять, как не вычерпать моря. | tak jak morza sto słońc nie wypije. |
| Кто поверил, что Землю сожгли? | Kto uwierzył, że spalono ją już? |
| Нет! Она почернела от горя. | Poczerniała od trosk, ale żyje! |
| | |
| Как разрезы, траншеи легли, | Jak skalpele, okopy co dnia, |
| И воронки, как раны, зияют, | zieją leje otwarte jak rany... |
| Обнаженные нервы Земли | Obnażono ją, przeorano do cna |
| Неземное страдание знают. | i cierpienie poznała nad miarę. |
| | |
| Она вынесет все, переждет. | Ale wytrwa, przeczeka zły czas. |
| Не записывай Землю в калеки! | To nie ziemia, to czas jest kaleki! |
| Кто сказал, что Земля не поет, | Kto tam rzekł, że nie śpiewa od lat, |
| Что она замолчала навеки? | że umilkła, ucichła na wieki!? |
| | |
| Нет! Звенит она, стоны глуша, | Wcale nie, nadal wdzięczny ma głos, |
| Изо всех своих ран, из отдушин. | nasze jęki koi cichym szeptem. |
| Ведь Земля - это наша душа, | Przecież ziemia to najbliższy nam ktoś, |
| Сапогами не вытоптать душу! | tak jak dusza... – duszy butem nie zdepczesz! |
| | |
| Кто поверил, что Землю сожгли? | Kto uwierzy, że spalono ją już? |
| Нет, она затаилась на время. | Poczerniała od trosk, ale żyje! |
