Language   

Охота на волков

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Salvo Lo Galbo
ОХОТА НА ВОЛКОВ

Рвусь из сил и из всех сухожилий,
Но сегодня - опять, как вчера,-
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.

Из-за елей хлопочут двустволки -
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Не на равных играют с волками
Егеря, но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка.

Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали - "Нельзя за флажки!"

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же - вожак, дай ответ -
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет?

Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое.
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Я из повиновения вышел
За флажки - жажда жизни сильней!
Только сзади я радостно слышал
Удивленные крики людей.

Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня - не так, как вчера!
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
LA CACCIA AI LUPI

Sanguino ai tendini, non ho più fiato,
ma oggi ancora come ieri mi
trovo braccato! Mi trovo braccato!
Li sento ridere, sono già qui.
Dietro gli abeti, un – tramestio lieve
di canne doppie e – al lupo che,
fuggendo, rotola dentro la neve
i tiratori tirano perché

si dà la caccia ai lupi, si dà
la caccia ai lupi
dai vecchi ai cuccioli, tra sordi abbai
di cani e grida di – uomini cupi
con bandierine rosse in rossa neve ormai.

Giocano impari cacciatori e prede;
le loro mani non tremano né
vengono colti mai di contropiede:
sparano e centrano due volte su tre.
Il lupo rompere la tradizione
non può: alla lupa già – il latte l’ha
succhiato, cieco, con – la proibizione
di far dalle bandire un passo in là.

Si dà la caccia ai lupi, si dà
la caccia ai lupi
dai vecchi ai cuccioli, tra sordi abbai
di cani e grida di – uomini cupi
con bandierine rosse in rossa neve ormai.

Abbiamo forti le – zampe e le zanne!
Rispondi allora, capobranco, tu, perché
ci offriamo docili alle loro canne
anziché trasgredire l’ordine, anziché
pensare che il lupo può pensar diversamente?
Invece, ecco la mia – ora e colui
al quale sono destinato, sorridente,
mi mette dentro del fucile gli occhi bui.

Si dà la caccia ai lupi, si dà
la caccia ai lupi
dai vecchi ai cuccioli, tra sordi abbai
di cani e grida di – uomini cupi
con bandierine rosse in rossa neve ormai.

Ho oltrepassato, ho – disobbedito!
Fu la mia sete – di vita più
forte e dietro di me, solo, ho sentito
con gioia urla di stupore e spari in su.
Sanguino ai tendini, non ho da bere
ed oggi ancora come ieri, sì,
sono braccato, ma il bracconiere
a mani vuote l’ho lasciato lì.

Si dà la caccia ai lupi, si dà
la caccia ai lupi
dai vecchi ai cuccioli, tra sordi abbai
di cani e grida di – uomini cupi
con bandierine rosse in rossa neve ormai.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org