Language   

Охота на волков

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese 3 / Finnish translation 3 / Traduction...
ОХОТА НА ВОЛКОВSUSIJAHTI
  
Рвусь из сил и из всех сухожилий,Kurkkua polttaa. Mä juoksen nyt pakoon.
Но сегодня - опять, как вчера,-Niin oli eilen ja niin on myös tänään.
Обложили меня, обложили,Me rinkiä juostaan, ne sai meidät ansaan.
Гонят весело на номера.Verijuovat vain hangelle jää.
  
Из-за елей хлопочут двустволки -Ne nostaa aseensa, ne nauraen tähtää
Там охотники прячутся в тень.ja lyijysalamat singahtelee.
На снегу кувыркаются волки,Kun pakotietä ei löydetä mistään,
Превратившись в живую мишень.jotkut kaatuu, monet kompastelee.
  
Идет охота на волков, идет охота!Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta.
На серых хищников - матерых и щенков.Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Ja lumen väri pian on lipunpunainen.
  
Не на равных играют с волкамиJahti tällainen ei reilu oo koskaan.
Егеря, но не дрогнет рука!Ne piilopaikoistaan vaan posottaa.
Оградив нам свободу флажками,Suden laki on heillekin tuttu.
Бьют уверенно, наверняка.Ne punalipuin meidät vangeiksi saa.
  
Волк не может нарушить традиций.Ne kyllä tietää että seuraamme laumaa.
Видно, в детстве, слепые щенки,Sen emo pennuilleen jo opettaa.
Мы, волчата, сосали волчицуÄidinmaidosta tiedon tän’ saimme:
И всосали - "Нельзя за флажки!"Punalippua ei saa ohittaa!
  
Идет охота на волков, идет охота!Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta.
На серых хищников - матерых и щенков.Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Ja lumen väri pian on lipunpunainen.
  
Наши ноги и челюсти быстры.On kitamme vahva, on jaloissa voimaa.
Почему же - вожак, дай ответ -Siis susi vanhin nyt vastaus suo.
Мы затравленно мчимся на выстрелMe miksi lauhkeina lampaiden lailla,
И не пробуем через запрет?nyt käymme yhdessä lahtarin luo?
  
Волк не должен, не может иначе!Miksen uhmaa jo vanhoillisuutta,
Вот кончается время мое.vaan oon kuuliainen ainiaan.
Тот, которому я предназначен,Mä silmät suljen, nyt hetki koittaa.
Улыбнулся и поднял ружье.Pyssyn suu tarjoo kohtaloaan.
  
Идет охота на волков, идет охота!Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta.
На серых хищников - матерых и щенков.Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Ja lumen väri pian on lipunpunainen.
  
Я из повиновения вышелMä päätin elää, se muutti kaiken.
За флажки - жажда жизни сильней!Lippurivin läpi ryntäsin pois.
Только сзади я радостно слышалEn suden lakiakaan mä totellut enää,
Удивленные крики людей.se minut kuolemaan johtanut ois’.
  
Рвусь из сил, из всех сухожилий,Ja kurkkua polttaa. Mä juoksen, mä juoksen.
Но сегодня - не так, как вчера!Nyt on tänään, ei mikään eilinen.
Обложили меня, обложили,Mä jouduin ansaan ja pääsin karkuun.
Но остались ни с чем егеря!On lahtaajien tähän tyytyminen.
  
Идет охота на волков, идет охота!Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta.
На серых хищников - матерых и щенков.Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Ja lumen väri pian on lipunpunainen.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org