Original | Traduzione finlandese 3 / Finnish translation 3 / Traduction... |
ОХОТА НА ВОЛКОВ | SUSIJAHTI |
| |
Рвусь из сил и из всех сухожилий, | Kurkkua polttaa. Mä juoksen nyt pakoon. |
Но сегодня - опять, как вчера,- | Niin oli eilen ja niin on myös tänään. |
Обложили меня, обложили, | Me rinkiä juostaan, ne sai meidät ansaan. |
Гонят весело на номера. | Verijuovat vain hangelle jää. |
| |
Из-за елей хлопочут двустволки - | Ne nostaa aseensa, ne nauraen tähtää |
Там охотники прячутся в тень. | ja lyijysalamat singahtelee. |
На снегу кувыркаются волки, | Kun pakotietä ei löydetä mistään, |
Превратившись в живую мишень. | jotkut kaatuu, monet kompastelee. |
| |
Идет охота на волков, идет охота! | Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta. |
На серых хищников - матерых и щенков. | Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa. |
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin. |
Кровь на снегу и пятна красные флажков. | Ja lumen väri pian on lipunpunainen. |
| |
Не на равных играют с волками | Jahti tällainen ei reilu oo koskaan. |
Егеря, но не дрогнет рука! | Ne piilopaikoistaan vaan posottaa. |
Оградив нам свободу флажками, | Suden laki on heillekin tuttu. |
Бьют уверенно, наверняка. | Ne punalipuin meidät vangeiksi saa. |
| |
Волк не может нарушить традиций. | Ne kyllä tietää että seuraamme laumaa. |
Видно, в детстве, слепые щенки, | Sen emo pennuilleen jo opettaa. |
Мы, волчата, сосали волчицу | Äidinmaidosta tiedon tän’ saimme: |
И всосали - "Нельзя за флажки!" | Punalippua ei saa ohittaa! |
| |
Идет охота на волков, идет охота! | Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta. |
На серых хищников - матерых и щенков. | Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa. |
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin. |
Кровь на снегу и пятна красные флажков. | Ja lumen väri pian on lipunpunainen. |
| |
Наши ноги и челюсти быстры. | On kitamme vahva, on jaloissa voimaa. |
Почему же - вожак, дай ответ - | Siis susi vanhin nyt vastaus suo. |
Мы затравленно мчимся на выстрел | Me miksi lauhkeina lampaiden lailla, |
И не пробуем через запрет? | nyt käymme yhdessä lahtarin luo? |
| |
Волк не должен, не может иначе! | Miksen uhmaa jo vanhoillisuutta, |
Вот кончается время мое. | vaan oon kuuliainen ainiaan. |
Тот, которому я предназначен, | Mä silmät suljen, nyt hetki koittaa. |
Улыбнулся и поднял ружье. | Pyssyn suu tarjoo kohtaloaan. |
| |
Идет охота на волков, идет охота! | Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta. |
На серых хищников - матерых и щенков. | Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa. |
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin. |
Кровь на снегу и пятна красные флажков. | Ja lumen väri pian on lipunpunainen. |
| |
Я из повиновения вышел | Mä päätin elää, se muutti kaiken. |
За флажки - жажда жизни сильней! | Lippurivin läpi ryntäsin pois. |
Только сзади я радостно слышал | En suden lakiakaan mä totellut enää, |
Удивленные крики людей. | se minut kuolemaan johtanut ois’. |
| |
Рвусь из сил, из всех сухожилий, | Ja kurkkua polttaa. Mä juoksen, mä juoksen. |
Но сегодня - не так, как вчера! | Nyt on tänään, ei mikään eilinen. |
Обложили меня, обложили, | Mä jouduin ansaan ja pääsin karkuun. |
Но остались ни с чем егеря! | On lahtaajien tähän tyytyminen. |
| |
Идет охота на волков, идет охота! | Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta. |
На серых хищников - матерых и щенков. | Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa. |
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin. |
Кровь на снегу и пятна красные флажков. | Ja lumen väri pian on lipunpunainen. |