| Original | Versione polacca di Roman Kołakowski
|
| ОХОТА НА ВОЛКОВ | POLOWANIE NA WILKI |
| | |
| Рвусь из сил и из всех сухожилий, | Brak mi tchu i na oślep uciekam |
| Но сегодня - опять, как вчера,- | sił ostatkiem pazury śnieg rwą |
| Обложили меня, обложили, | sfora psów mnie osacza z daleka |
| Гонят весело на номера. | chcą mnie dopaść, rozszarpać mnie chcą |
| | |
| Из-за елей хлопочут двустволки - | Ze wszystkich stron niewidzialna śmierć czyha |
| Там охотники прячутся в тень. | od wystrzałów powietrze aż drży |
| На снегу кувыркаются волки, | gdy na śniegu zraniony wilk zdycha |
| Превратившись в живую мишень. | słychać śmiech, ludzki śmiech jazgot psi |
| | |
| Идет охота на волков, идет охота! | To polowanie, to na wilki trwa obława |
| На серых хищников - матерых и щенков. | śmiertelny bieg skrwawiony śnieg nadziei brak |
| Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | charkoczą wściekłe psy, a my nie mamy prawa |
| Кровь на снегу и пятна красные флажков. | granicy przejść czerwonych rozwieszonych flag |
| | |
| Не на равных играют с волками | Nie lituje się nikt nad wilkami |
| Егеря, но не дрогнет рука! | strzelcom obce ma być drżenie rąk |
| Оградив нам свободу флажками, | złudną wolność otoczą flandrami |
| Бьют уверенно, наверняка. | i czerwony zamyka się krąg |
| | |
| Волк не может нарушить традиций. | Niby flandr wilk nie może przekroczyć |
| Видно, в детстве, слепые щенки, | mały szczeniak już ma to we krwi |
| Мы, волчата, сосали волчицу | i pamięta, gdy przejrzy na oczy |
| И всосали - "Нельзя за флажки!" | z wilczych prawd czerwona śmierć drwi |
| | |
| Идет охота на волков, идет охота! | To polowanie, to na wilki trwa obława |
| На серых хищников - матерых и щенков. | śmiertelny bieg skrwawiony śnieg nadziei brak |
| Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | charkoczą wściekłe psy, a my nie mamy prawa |
| Кровь на снегу и пятна красные флажков. | granicy przejść czerwonych rozwieszonych flag |
| | |
| Наши ноги и челюсти быстры. | Umiesz walczyć, a musisz uciekać |
| Почему же - вожак, дай ответ - | w strupy z schnięciem na krew twoich żył |
| Мы затравленно мчимся на выстрел | za czerwoną granicą cię czeka |
| И не пробуем через запрет? | nowe życie - tak pragnę byś żył |
| | |
| Волк не должен, не может иначе! | Nie chcę dłużej być celem ruchomym |
| Вот кончается время мое. | nie zatrzyma graniczna mnie żerdź |
| Тот, которому я предназначен, | ozdobiona zakazem czerwonym |
| Улыбнулся и поднял ружье. | przedrę się, lub wykrwawię na śmierć |
| | |
| Идет охота на волков, идет охота! | To polowanie, to na wilki trwa obława |
| На серых хищников - матерых и щенков. | śmiertelny bieg skrwawiony śnieg nadziei brak |
| Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | charkoczą wściekłe psy, a my nie mamy prawa |
| Кровь на снегу и пятна красные флажков. | granicy przejść czerwonych rozwieszonych flag |
| | |
| Я из повиновения вышел | Pełen bólu w przypływie szaleństwa |
| За флажки - жажда жизни сильней! | z tej obławy rwałem się w las |
| Только сзади я радостно слышал | usłyszałem siarczyste przekleństwa |
| Удивленные крики людей. | linię flandr przerwał wilk pierwszy raz |
| | |
| Рвусь из сил, из всех сухожилий, | Brak ci tchu i na oślep uciekasz |
| Но сегодня - не так, как вчера! | wsiąka krew w biały śnieg, czarny piach |
| Обложили меня, обложили, | nauczyłeś się dziś od człowieka: |
| Но остались ни с чем егеря! | życia chęć jest silniejsza niż strach |
| | |
| Идет охота на волков, идет охота! | To polowanie, to na wilki trwa obława |
| На серых хищников - матерых и щенков. | śmiertelny bieg skrwawiony śnieg nadziei brak |
| Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | charkoczą wściekłe psy, a my nie mamy prawa |
| Кровь на снегу и пятна красные флажков. | granicy przejść czerwonych rozwieszonych flag |
