Охота на волков

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale

Versione finlandese di Turkka Mali

ОХОТА НА ВОЛКОВ Рвусь из сил и из всех сухожилий, Но сегодня - опять, как вчера,- Обложили меня, обложили, Гонят весело на номера. Из-за елей хлопочут двустволки - Там охотники прячутся в тень. На снегу кувыркаются волки, Превратившись в живую мишень. Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков. Не на равных играют с волками Егеря, но не дрогнет рука! Оградив нам свободу флажками, Бьют уверенно, наверняка. Волк не может нарушить традиций. Видно, в детстве, слепые щенки, Мы, волчата, сосали волчицу И всосали - "Нельзя за флажки!" Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков. Наши ноги и челюсти быстры. Почему же - вожак, дай ответ - Мы затравленно мчимся на выстрел И не пробуем через запрет? Волк не должен, не может иначе! Вот кончается время мое. Тот, которому я предназначен, Улыбнулся и поднял ружье. Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков. Я из повиновения вышел За флажки - жажда жизни сильней! Только сзади я радостно слышал Удивленные крики людей. Рвусь из сил, из всех сухожилий, Но сегодня - не так, как вчера! Обложили меня, обложили, Но остались ни с чем егеря! Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков.

SUSIJAHTI Sinä juokset sinä verta tiput sillä maailma on muuttumaton sinut saartavat nuo punaiset liput lumihangella loppusi on varmistimen voit kuulla sen vedon joku ampuu varjosta tuon kuusikon nään lumella kierivän verisen pedon se maalitauluksi muuttunut on On susijahti käynnissä ne meitä jahtaa emot pennut vaan ne kaikki ammutaan miehet huutavat pedot juoksevat lumi verenpunaiseksi värjäytyy Nuo metsästäjät ampuvat takaa ne reilun pelin unohtavat ne meidät tappavat käsi on vakaa ne vapautemme lipuin rajaavat miksi rikkoa emme voi perinteitä emme sääntöjä kumota saa jo susiemomme neuvoivat meitä me emme saa mennä lippujen taa On susijahti käynnissä ne meitä jahtaa emot pennut vaan ne kaikki ammutaan miehet huutavat pedot juoksevat lumi verenpunaiseksi värjäytyy Meit aina joku johtaja johti vaan olen nopea miksen karata saa vaan kuljen suoraan kuolemaa kohti kohti piippua kuolettavaa me sudet toimimme juuri kuin lampaat mikä on meidän tulevaisuus näin ampujan välkkyvät hampaat hän nosti pyssyn ja riemusta huus On susijahti käynnissä ne meitä jahtaa emot pennut vaan ne kaikki ammutaan miehet huutavat pedot juoksevat lumi verenpunaiseksi värjäytyy Vanhat perinteet hylkään ja kaavat sillä rakastan niin elämää nuo saalistajat katsoa saavat kun mulle vapaus jo häämöttää minä susikin voin vapautua kun juoksen lippu siimojen taa vielä eilen ne ampuivat mua tänään saalista eivät he saa On susijahti käynnissä ne meitä jahtaa emot pennut vaan ne kaikki ammutaan miehet huutavat pedot juoksevat lumi verenpunaiseksi värjäytyy!