Das Solidaritätslied
Bertolt Brecht| Originale | Versione finlandese di Elvi Sinervo |
| DAS SOLIDARITÄTSLIED Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Auf ihr Völker dieser Erde, einigt euch in diesem Sinn, daß sie jetzt die eure werde, und die große Näherin. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Schwarzer, Weißer, Brauner, Gelber! Endet ihre Schlächterei! Reden erst die Völker selber, werden sie schnell einig sein. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Wollen wir es schnell erreichen, brauchen wir noch dich und dich. Wer im Stich läßt seinesgleichen, läßt ja nur sich selbst im Stich. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Unsre Herrn, wer sie auch seien, sehen unsre Zwietracht gern, denn solang sie uns entzweien, bleiben sie doch unsre Herrn. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Proletarier aller Länder, einigt euch und ihr seid frei. Eure großen Regimenter brechen jede Tyrannei! Vorwärts und nicht vergessen und die Frage korrekt gestellt beim Hungern und beim Essen: Wessen Morgen ist der Morgen? Wessen Welt ist die Welt? | SOLIDAARISUUS Työstä ja taistelusta on syntyvä solidaarisuus ja voimaa, uskallusta lämmintä luottamusta tuo solidaarisuus Maa on kaiken kansan mutta herrat sitä hallitsee Leivän saa ja oikeutta vain kun niistä taistelee Työstä ja taistelusta on syntyvä solidaarisuus ja voimaa, uskallusta lämmintä luottamusta tuo solidaarisuus Panna kansa toistaan vastaan herroille on tärkeää Yhteisvoimin ainoastaan riistäjää voi järkyttää Työstä ja taistelusta on syntyvä solidaarisuus ja voimaa, uskallusta lämmintä luottamusta tuo solidaarisuus Nahkas valkoinen tai musta ruskea tai keltainen Veljiesi teurastusta ethän tahdo työläinen Työstä ja taistelusta on syntyvä solidaarisuus ja voimaa, uskallusta lämmintä luottamusta tuo solidaarisuus Proletaarit vapauttanne ette ilamiseksi saa Itse joukkovimallanne maailmanne vallatkaa Työstä ja taistelusta on syntyvä solidaarisuus ja voimaa, uskallusta lämmintä luottamusta tuo solidaarisuus |
