Das Solidaritätslied
Bertolt Brecht| Original | Ulteriore versione neerlandese (olandese-fiamminga) anonima: |
| DAS SOLIDARITÄTSLIED Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Auf ihr Völker dieser Erde, einigt euch in diesem Sinn, daß sie jetzt die eure werde, und die große Näherin. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Schwarzer, Weißer, Brauner, Gelber! Endet ihre Schlächterei! Reden erst die Völker selber, werden sie schnell einig sein. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Wollen wir es schnell erreichen, brauchen wir noch dich und dich. Wer im Stich läßt seinesgleichen, läßt ja nur sich selbst im Stich. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Unsre Herrn, wer sie auch seien, sehen unsre Zwietracht gern, denn solang sie uns entzweien, bleiben sie doch unsre Herrn. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Proletarier aller Länder, einigt euch und ihr seid frei. Eure großen Regimenter brechen jede Tyrannei! Vorwärts und nicht vergessen und die Frage korrekt gestellt beim Hungern und beim Essen: Wessen Morgen ist der Morgen? Wessen Welt ist die Welt? | SOLIDARITEITSLIED Voorwaarts en niet vergeten, wat maakt ons zo sterk in de strijd Bij honger en bij eten voorwaarts en niet vergeten de solidariteit Alle volkeren van de aarde strijdt nu samen zij aan zij neem de macht dan zelf in handen in de nieuwe maatschappij Voorwaarts en niet vergeten, wat maakt ons zo sterk in de strijd Bij honger en bij eten voorwaarts en niet vergeten de solidariteit Kapitaal en onderdrukkers zien onze verdeeldheid graag en zolang wij ons nog bukken komt geen eind aan deze plaag. Voorwaarts en niet vergeten, wat maakt ons zo sterk in de strijd Bij honger en bij eten voorwaarts en niet vergeten de solidariteit Proletariers aller landen verenig je en vecht je vrij met je grote regimenten breek je elke heerschappij. Voorwaarts en niet vergeten maar de vraag heel konkreet gesteld bij honger en bij eten alle straten onze straten heel de aarde onze aarde |
