Das Solidaritätslied
Bertolt BrechtVersion française - CHANT DE LA SOLIDARITÉ – Marco Valdo M.I... | |
SOLIDARITY People of the world together Join to serve the common cause So it feeds us all forever See to it that it’s now yours Forward without forgetting Where our strength can be seen now to be When starving or when eating It’s forward not forgetting our solidarity Black or white or brown or yellow Leave your old disputes behind Once you start talking to your fellow men You’ll soon be of one mind If we want to make this certain We’ll need you and your support It’s yourselves you’ll be deserting If you rat on your own sort Forward without forgetting Where our strength can be seen now to be When starving or when eating It’s forward not forgetting our solidarity All the gang of those who rule us Hope our quarrels never stop Helping them to split and fool us Just so they can remain on top Forward without forgetting Till the concrete question is hurled When Starving or when eating Whose tomorrow Is tomorrow And whose world Is the world Solidarity | CHANT DE LA SOLIDARITÉ En avant et n’oublions rien De ce qui fait notre force ! Qu'on mange ou qu'on ait faim En avant et n'oublions jamais : la solidarité ! Debout peuple de cette Terre, unissez-vous dans ce but, Qu'elle devienne maintenant vôtre Et votre grande rassembleuse. En avant et n’oublions rien De ce qui fait notre force ! Qu'on mange ou qu'on ait faim En avant et ne jamais oublier : la solidarité ! Noir, blanc, brun, Jaune! Cessons nos disputes ! Discutons d’abord entre peuples, Il n'y en aura bientôt plus qu'un En avant et n’oublions rien De ce qui fait notre force ! Qu'on mange ou qu'on ait faim En avant et ne jamais oublier : la solidarité ! Si nous voulons y arriver vite, D'abord, nous avons besoin de toi et toi. Qui laisse les autres tomber Se laisse lui-même tomber. En avant et n’oublions rien De ce qui fait notre force ! Qu'on mange ou qu'on ait faim En avant et ne jamais oublier : la solidarité ! Nos maîtres, quels qu'ils soient, Voient avec plaisir nos disputes Car tant que nous nous séparerons Ils resteront nos maîtres. En avant et n’oublions rien De ce qui fait notre force ! Qu'on mange ou qu'on ait faim En avant et ne jamais oublier : la solidarité ! Prolétaires de tous les pays, Unissez-vous et vous serez libres Vos puissants régiments Renversent toute tyrannie ! En avant et n’oublions rien Et posons la bonne question À propos de faim ou de manger Demain, à qui appartient demain ? Monde, à qui appartient le monde ? |