| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| TANGO MILITAIRE | TANGO MILITARE |
| | |
| Nous sornm's tous patriotes | Siam tutti patriòtti |
| Un drapeau qui flotte | una bandiera che sventola |
| Nous donne la bougeotte | ci dà il pallètico |
| C'est notre marotte | è il nostro chiodo fisso |
| On est comme ça | eh, s'è così |
| Grand'père était dragon | il nonno era dragone |
| Papa Capiston | il babbo, capitano |
| Tonton qu'est dans l'ton | lo zio, che è nella banda |
| II joue du piston | sòna il corno a pistoni |
| A tour de bras | a tutta forza |
| Quand vient l'quatorz' juillet | Quando arriva il quattordiciluglio |
| On boit du p'tit lait | si beve latticello |
| Ça nous fait d'l'effet | e ci fa un cert'effetto |
| D'être des français | essere francesi |
| D'voir les soldats | vedere i soldati |
| On pense à la Bastille | si pensa alla Bastiglia |
| Et tout' la famille | e tutta la famiglia |
| A les yeux qui brillent | ha l'occhietto che brilla |
| Et le coeur en vrille | e il cuore in parapiglia |
| On adore ça | oh quant'è bello |
| | |
| Les soldats passent | Passano i soldati |
| On les embrasse | sono abbracciati |
| Ça les délasse | vengon scaricati |
| De leur barda | delle giberne |
| | |
| On dort en chien d'fusil | Si dorme col fucile carico [*] |
| Couchés dans nos lits | stesi sui nostri letti |
| Avec des képis | con i cheppì |
| Qu'on garde la nuit | che si tengon la notte |
| Ça, c'est la vie | eh, così è la vita |
| On s'réveille au clairon | Ci si sveglia con la tromba |
| Et lorsque tonton | e quando lo zio |
| Joue la Madelon | suona la Madelon |
| Madame est servie | la signora è servita |
| L'couvert est mis | la tavola è apparecchiata |
| | |
| Couplet 1 | Strofa 1 |
| | |
| J'approuv' mes parents | Approvo i miei genitori |
| Et comme eux je me sens | e, come loro, mi sento |
| L'enfant | Figlio |
| D'la patrie | della Patria |
| Mais aux défilés | ma alle parate |
| On ne peut pas danser | non si può ballare |
| C'est le Seul ennui | è l'unica rottura |
| Et je propose à la terre entière | e propongo al mondo intero |
| Pour améliorer les bonn' manières | per migliorare le buone maniere |
| Et encourager la vraie chorégraphie | e incoraggiare la vera coreografia |
| Pour mieux utiliser le trombone | Per meglio utilizzare il trombone |
| Au lieu de ces marches monotones | invece di queste marce pallose |
| Chantons désormais quand l'canon tonne ceci | cantiamo allora questo, quando romba il cannone: |
| | |
| Refrain 2 | Ritornello 2 |
| | |
| As-tu connu Pipo | Hai conoscito Pippo |
| Qui moderato Dansait le tango | che ballava un tango moderato |
| En gros godillots | con dei grossi scarponi |
| Voilà la vie | eccola, la vita |
| Le tango militaire | Il tango militare |
| Un pas en avant | un passo avanti |
| Deux pas en arrière | due passi indietro |
| Les doigts d'pied en l'air | le dita dei piedi all'insù |
| Nous y voici Sur les Champs Elysées | Ed eccoci sui Campi Elisi |
| A nous voir passer Le public pressé | a vederci passare, e la folla pigiata |
| Sent en lui monter La frénésie | sente la frenesia montarsi dentro |
| Patriote et sensuel | patriòttica e sensuale |
| Ce tango cruel | e 'sto tangaccio |
| Crée chez les donzelles | provoca nelle fanciulle |
| Un trouble charnel | un sommovimento carnale |
| Un' vraie folie | una vera follia |
| | |
| Une vrai folie un' deux un' deux | Una vera follia un-duè un-duè |
| Une vrai folie un' deux un' deux | Una vera follia un duè un duè |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
