Azadî bo Kurdistan

Meqam

Originale Versione inglese di Rebwah Fatar da: http://www.kurdmedia.com/ac/ac.asp?id=148	Versione italiana di Riccardo Venturi
I sacrifice myself for you my homeland	Mi sacrifico per te, terra mia
That is now left in ruins	adesso lasciata in rovine.
My love for you is so great	Il mio amore per te è tanto grande,
In my heart and in my blood like a nest	nel cuore e nel sangue sei come un nido
My only child	Il mio unico figlio
My only child was martyred	il mio unico figlio martoriato
He was a baby of Halabja	era un bambino di Halabja
How could I not cry?	Come non potrei piangere,
How could I not cry for this homeland?	come non potrei piangere per questa mia terra
That has become a prey to owls	divenuta preda degli uccelli rapaci?
You are wrong	Vi sbagliate
Kurds shall never die out	i Curdi non moriranno mai
The map of Kurdistan	la mappa del Kurdistan
Shall never be destroyed,	non sarà mai distrutta,
shall never be removed.	non sarà mai cancellata.