Biko

Peter Gabriel

Originale Traduzione italiana / Italian... Versione italiana / Italian version... Deutsche Übersetzung / Traduzione... Deutsche Version von ZAM (Zornige... Niederdeutsche Version (Kölnische ... Русский перевод / Traduzione russa... Polskie tłumaczenie 1 / Traduzione... Polskie tłumaczenie 2 / Traduzione... الترجمة العربية / Traduzione araba...	Nuova traduzione italiana integrale / New full Italian translation...
BIKO	BIKO
Ngomhla sibuyayo	Quando torneremo
Ngomhla sibuyayo	Quando torneremo
Ngomhla sibuyayo, kophalal'igazi!	Quando torneremo, ci sarà silenzio perfetto!
Ngomhla sibuyayo	Quando torneremo
Ngomhla sibuyayo	Quando torneremo
Ngomhla sibuyayo, kophalal'igazi!	Quando torneremo, ci sarà silenzio perfetto!
Bakhala uVorster!	Vorster piangerà!
Bakhala uVorster!	Vorster piangerà!
Ngomhla sibuyayo, kophalal'igazi!	Quando torneremo, ci sarà silenzio perfetto!
Ngomhla sibuyayo	Quando torneremo
Ngomhla sibuyayo	Quando torneremo
Ngomhla sibuyayo, kophalal'igazi! [1]	Quando torneremo, ci sarà silenzio perfetto! [1]
September '77	Settembre '77
Port Elizabeth weather fine	Port Elizabeth, tempo bello
It was business as usual	Tutto procede come al solito
In police room 619	Nella stanza 619 del commissariato
Oh Biko, Biko, because Biko	Oh Biko, Biko, Biko, perché?
Oh Biko, Biko, because Biko	Oh Biko, Biko, Biko, perché?
Yihla moja, yihla moja [2]	Discendi, Spirito Santo! [2]
The man is dead	Quest'uomo è morto
The man is dead	Quest'uomo è morto
When I try to sleep at night	Quando di notte provo a dormire
I can only dream in red	Riesco a sognare solo in rosso
The outside world is black and white	Il mondo là fuori è bianco e nero
With only one colour dead	E l'unico colore è quello della morte
Oh Biko, Biko, because Biko	Oh Biko, Biko, Biko, perché?
Oh Biko, Biko, because Biko	Oh Biko, Biko, Biko, perché?
Yihla moja, yihla moja	Discendi, Spirito Santo!
The man is dead	Quest'uomo è morto
The man is dead	Quest'uomo è morto
You can blow out a candle	Puoi spegnere una candela
But you can't blow out a fire	Ma non puoi spegnere un incendio
Once the flames begin to catch	Una volta che le fiamme hanno preso
The wind will blow it higher	Il vento le alimenterà
Oh Biko, Biko, because Biko	Oh Biko, Biko, Biko, perché?
Oh Biko, Biko, because Biko	Oh Biko, Biko, Biko, perché?
Yihla moja, yihla moja	Discendi, Spirito Santo!
The man is dead	Quest'uomo è morto
The man is dead	Quest'uomo è morto
And the eyes of the world are	E gli occhi del mondo ora
watching now	Stanno guardando
watching now.	Stanno guardando.
Senzeni na? Senzeni na?	Che cosa abbiamo fatto? Che cosa abbiamo fatto?
Senzeni na? Senzeni na?	Che cosa abbiamo fatto? Che cosa abbiamo fatto?
Senzeni na? Senzeni na?	Che cosa abbiamo fatto? Che cosa abbiamo fatto?
Senzeni na? Senzeni na?	Che cosa abbiamo fatto? Che cosa abbiamo fatto?
Senzeni na? Senzeni na?	Che cosa abbiamo fatto? Che cosa abbiamo fatto?
Senzeni na? Senzeni na?	Che cosa abbiamo fatto? Che cosa abbiamo fatto?
Senzeni na? Senzeni na?	Che cosa abbiamo fatto? Che cosa abbiamo fatto?
Senzeni na? Senzeni na?	Che cosa abbiamo fatto? Che cosa abbiamo fatto?
Senzeni na? Senzeni na? [3]	Che cosa abbiamo fatto? Che cosa abbiamo fatto? [3]
[1] The excerpts from the South African struggle song [1] and [3] are not usually sung in live performances, and appear only in studio versions. Nevertheless, they are parts of the original song. The first song, Ngomhla sibuyayo (in Zulu and Xhosa: “When we return”) is a folk music. Here's a rough English translation: When we return When we return When we return, there'll be perfect silence! When we return When we return When we return, there'll be perfect silence! Vorster piangerà! Vorster piangerà! When we return, there'll be perfect silence! When we return When we return When we return, there'll be perfect silence! [2] From the chorus of the well known hymn of the African National Congress, Nkosi sikelel' iAfrika, originally written by Enoch Sontonga in 1897. The hymn is now South Africa's national anthem in a multilingual version (Zulu, Xhosa, English, Afrikaans). The Xhosa words mean: “Come down Holy Ghost”. [3] From the anti-apartheid struggle song Senzeni na?, written around 1950. Senzeni na means: "What we have done?"	[1] La canzone popolare anti-apartheid Ngomhla sibuyayo ha parecchie versioni ed è cantata sia in lingua zulu che in xhosa (che sono molto simili). Nelle varie versioni sono nominati, tra coloro che “piangeranno”, regolarmente (come qui) John Vorster (1915-1983), primo ministro e poi presidente sudafricano di stretta aderenza razzista; e, a volte, anche Hendrik Verwoerd (1901-1966), ex primo ministro che ebbe effettivamente a piangere, in quanto finì assassinato a pugnalate, il 6 settembre 1966, dall'anarchico di origine greca Dimitri Tsafendas. [2] Si veda Nkosi sikelel' iAfrika. [3] Si veda Senzeni na?.