Gracias a la vida
Violeta ParraOriginal | Depperò sta vita: Riscrittura in livornese di Riccardo Venturi ... |
GRACIAS A LA VIDA Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me dió dos luceros, que cuando los abro Perfecto distingo, lo negro del blanco Y en el alto cielo, su fondo estrellado Y en las multitudes, el hombre que yo amo Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me ha dado el oído, que en todo su ancho Graba noche y día, grillos y canarios Martillos, turbinas, ladridos, chubascos Y la voz tan tierna, de mi bien amado Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me ha dado el sonido, y el abecedario Con el las palabras, que pienso y declaro Madre, amigo, hermano y luz alumbrando La ruta del alma del que estoy amando Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me ha dado la marcha de mis pies cansados Con ellos anduve ciudades y charcos Playas y desiertos, montañas y llanos Y la casa tuya, tu calle y tu patio Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me dió el corazón, que agita su marco Cuando miro el fruto del cerebro humano Cuando miro el bueno tan lejos del malo Cuando miro el fondo de tus ojos claros Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me ha dado la risa y me ha dado el llanto Así yo distingo dicha de quebranto Los dos materiales que forman mi canto Y el canto de ustedes, que es el mismo canto Y el canto de todos, que es mi propio canto Gracias a la vida, que me ha dado tanto. | DEPPERÒ STA VITA Depperò sta vita m'avrà dào 'na cèa! M'ha dào ir Livorno 'e vo sempre all'Ardenza, quest'anno fa caà però 'un ci so stà senza, e forza Amaranto, si vinca o si perda, e poi soprattutto sempre Pisamerda! Depperò sta vita m'avrà dào 'na cèa! M'ha dào duottré tope, 'e so' sempre pòe, ir resto der tempo lo passo ar gabbione co' mi' amici a 'un fà nulla o a gioà a scopone, po' si va affà ir bagno, però a Calambrone. Depperò sta vita m'avrà dào 'na cèa! M'ha dào ir preariato da quando vo alle medie, ho campào di tutto, da svernicià le sedie affà la 'omparza ne' firmi di potta, mi manca solo andà sur viale affà la zotta. Depperò sta vita m'avrà dào 'na cèa! M'ha dào 'e venisse Sarvini a Livorno e menomàle 'e s'è levào di torno, un fascio in Piazzagrande dé s'è un fatto novo, varcuno n'ha tirào sulla ghigna un ovo. Depperò sta vita m'avrà dào 'na cèa! M'ha dào 'ponci 'e mi ci so' arroìto, comincio di mattina, ar tocco so' finito, a sera so' uno zombi e casco giù ne' fossi, un giornollàrtro dé ci troveranno ll'ossi. Depperò sta vita m'avrà dào 'na cèa! Ciò da pagàmmi ir Ciao 'e ho dào la 'aparra, però 'un ciò un vaìno, cara Violetta Parra, dé te ti se' ammazzata, dice, per amore, io mi dovre' ammazzà, budello, ogni du' ore. |