Gracias a la vida
Violeta Parra| TURCO / TURKISH / TURCO [1] | |
| ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΗ ΖΩΗ Ευχαριστώ τη ζωή που μου ‘δωσε τόσα. Μου ‘δωσε δυο λαμπρά αστέρια που σαν τ’ ανοίγω Διακρίνω τέλεια το μαύρο απ’ το άσπρο, Και στον ξάστερο ουρανό το βάθος των αστεριών του, Και στα πλήθη τον άντρα που αγαπώ. Ευχαριστώ τη ζωή που μου ‘δωσε τόσα. Μου ‘δωσε την ακοή, που καταγράφει τα πάντα, Νύχτα και μέρα, γρύλους και καναρίνια, Σφυριά, τουρμπίνες, αλυχτίσματα, μπόρες, Και την τόσο τρυφερή φωνή του πολυαγαπημένου μου. Ευχαριστώ τη ζωή που μου ‘δωσε τόσα. Μου ‘δωσε τον ήχο και το αλφαβητάριο, Και μ’ αυτό τις λέξεις που σκέφτομαι και λέω: Μητέρα, φίλος, αδελφός και φως, φωτίζοντας Το δρόμο της ψυχής εκείνων που αγαπώ. Ευχαριστώ τη ζωή που μου ‘δωσε τόσα. Έδωσε ρυθμό στα κουρασμένα μου πόδια, Που μ’ αυτά βάδισα σε πόλεις και λιμνούλες, Παραλίες κι ερήμους, βουνά και πεδιάδες, Και στο σπίτι σου, στο δρόμο σου και στην αυλή σου. Ευχαριστώ τη ζωή που μου ‘δωσε τόσα. Μου ‘δωσε την καρδιά που φτερουγίζει άγρια Σαν αντικρίζω τους καρπούς του ανθρώπινου μυαλού, Σαν αντικρίζω το καλό τόσο μακριά απ’ το κακό, Σαν αντικρίζω το βάθος των φωτεινών ματιών σου. Ευχαριστώ τη ζωή που μου ‘δωσε τόσα Μου ‘δωσε το γέλιο και μου ‘δωσε το κλάμα, Για να διακρίνω τη χαρά απ’ τη θλίψη, Που τα δυο τους φτιάχνουν το τραγούδι μου, Και το τραγούδι σας, που είναι το ίδιο τραγούδι, Και το τραγούδι όλων, που είναι το δικό μου τραγούδι. Ευχαριστώ τη ζωή που μου ‘δωσε τόσα… | HAYATA TEŞEKKÜR EDERIM Bana bu kadar çok şey verdiği için hayata teşekkür ederim Bana iki parlak yıldız verdi ve onları açtığımda Mükemmel bir biçimde siyahla beyazı birbirinden ayırdım Ve yüksek gökyüzünde yukarısı yıldızlarla kaplı Ve kalabalıkta sevdiğim adam Bana bu kadar çok şey verdiği için hayata teşekkür ederim Bana gece ve gündüz cırcırböceklerinin Ve kanaryaların sesini duymamı sağladı Çekiçler, türbinler, tuğlalar, fırtınalar Ve sahip olduğum cılız ses Bana bu kadar çok şey verdiği için hayata teşekkür ederim Bana ses ve alfabeyi verdi Onlarla birlikte kelimeleri düşünebiliyorum ve ifade edebiliyorum Anne, arkadaş, kardeş Ve ışık sevdiğimin ruhunun üzerinde yolda parlıyor Bana bu kadar çok şey verdiği için hayata teşekkür ederim Yorgun ayaklarıma adımları verdi Onlarla birlikte şehirleri ve su birikintilerini dolaşabilirim Vadiler ve çöller, dağlar ve ovalar Ve senin evin, senin sokağın ve senin bahçen Bana bu kadar çok şey verdiği için hayata teşekkür ederim Çerçevesinden sallanan bu kalbi verdi İnsan beyninin meyvesini gördüğümde Kötüden daha çok iyiyi gördüğümde Senin açık renkli gözlerindeki derinliğe baktığımda Bana bu kadar çok şey verdiği için hayata teşekkür ederim Bana kahkaha ve gözyaşı verdi Onlarla mutluluğu acıdan ayırabiliyorum Şarkımı yapan iki element ve aynı zamanda aynı şarkı olan senin Şarkını yapan da ve en çok da benim şarkım olan herkesin şarkısını |
