Gracias a la vida
Violeta ParraISLANDESE / ICELANDIC / ISLANDÉS [1] - Þórarin Eldjárn / Kri... | |
JEG VIL TAKKE LIVET | ÞÖKK SÉ ÞESSU LÍFI |
Takk til livet som har gitt meg så mye, Du ga meg stjerner til øyne og når jeg åpner de Kunne jeg se forskjellen på sort og hvit Og oppe på den høye himmelen Kunne jeg se stjernekonstellasjonene Og i skyene mannen jeg elsker. | Þökk sé þessu lífi hve það var mér örlátt af því hlaut ég augun opna ég þau bæði sé og sundurgreini svart frá hinu hvíta og efst í hæðum sé ég himin þakinn stjörnum í mannhafinu manninn sem ég elska. |
Jeg vil takke livet som har gitt meg så mye, Du ga meg lydene og alfabetet Og med dem ord tenker jeg og vil deklarere Mor, venn, bror og skynnende lys, Ruten til min kjæres sjel. | Þökk sé þessu lífi hve það var mér örlátt heyrnina af því hlaut ég heyri daga og nætur engisprettur óma eða fugla syngja dyn í vélum, hundgá, hamarshögg og regnið og mjúka róminn mannsins sem ég elska. |
Jeg vil takke livet som har gitt meg så mye, Du ga meg marsjen til mine trøtte føtter På dem har jeg besøkt byer og sølepytter, Strender og ørkener, fjell og daler Og ditt hus, din gate, din bakgård. | Þökk sé þessu lífi hve það var mér örlátt hlaut ég af því hljóðin hlaut ég einnig stafróf eignaðist ég orðin um allt það sem ég hugsa móðir, vinur, bróðir - eru ljós sem lýsir þá grýttu braut er gengur sál þín eftir. |
Jeg vil takke livet, for du har gitt meg så mye, Du ga meg mitt hjerte som slår som en tromme Når jeg ser fruktene av menneskets hjerne, Når jeg ser det gode så langt fra det onde, Når jeg ser i dypet av dine klare øyne. | Þökk sé þessu lífi hve það var mér örlátt. Vegferð hlaut ég harða handa þreyttum fótum yfir óvæð síki arkaði um borgir vítt um strendur, fjöll, um óbyggðir og engi til þín heim í hús við völlinn græna. |
Jeg vil takke livet, for du ga meg så mye, Du ga meg latter og tårer Så jeg kan uttrykke sorg og lykke, De to elementer min sang er laget av, Og dine sanger, som former mine sanger, Og din sang som er den samme sangen som min. | Þökk sé þessu lífi hve það var mér örlátt af því hlaut ég hjarta hrærist það að rótum er ég sé hvern ávöxt elur hugsun mannsins og allt sem gott er svo víðsfjarri því vonda er lít ég í þín augun undurskæru. |
Jeg vil takke livet, jeg vil takke livet, Jeg vil takke livet, jeg vil takke livet. | Þökk sé þessu lífi hve það var mér örlátt hlaut ég af því hlátur hlaut ég einnig tregann til að greint ég gæti gleðina frá harmi þetta tvennt sem elur alla mína söngva og söngvar mínir eru ykkar söngvar og söngvar allra eru sömu söngvar -og söngvar mínir eru ykkar söngvar -og söngvar allra eru sömu söngvar. |