| Original | Version française – À Collioure – Marco Valdo M.I. – 2011
|
| EN COULLIURE | À COLLIOURE |
| | |
| Soplaban vientos del sur | Soufflaient les vents du sud |
| y el hombre emprendió viaje. | Et l'homme entreprit le voyage |
| Su orgullo, un poco de fe | Son orgueil, un peu de foi |
| y un regusto amargo fue | Et un arrière-goût amer furent |
| su equipaje. | Son seul équipage. |
| | |
| Miró hacia atrás y no vio | Il ne vit regardant en arrière |
| más que cadáveres sobre | Rien de plus que des cadavres |
| unos campos sin color. | Dessus des champs sans couleurs. |
| Su jardín sin una flor | Son jardin sans une fleur |
| y sus bosques sin un roble. | Et ses bois sans un rouvre |
| | |
| Y viejo, | Et vieux |
| y cansado, | Et fatigué |
| a orillas del mar | Au bord de la mer |
| bebióse sorbo a sorbo su pasado. | Il but gorgée après gorgée son passé. |
| | |
| Profeta | Ni prophète |
| ni mártir | Ni martyr |
| quiso Antonio ser. | Il voulut être Antonio |
| Y un poco de todo lo fue sin querer. | Et fut un peu tout ça sans le chercher. |
| | |
| Una gruesa losa gris | Une grosse lauze grise |
| vela el sueño del hermano. | Voile le rêve de son frère. |
| La yerba crece a sus pies | L'herbe croît à ses pieds |
| y le da sombra un ciprés | Et un cyprès lui donne l'ombre |
| en verano. | En été. |
| | |
| El jarrón que alguien llenó | Le vase que quelqu'un remplit |
| de flores artificiales, | De fleurs artificielles |
| unos versos y un clavel | un vers et un œillet |
| y unas ramas de laurel | Et une branche de laurier |
| son las prendas personales, | Sont les affaires personnelles |
| | |
| del viejo, | Du vieux |
| y cansado, | Et fatigué, |
| que a orillas del mar | Qui au bord de la mer |
| bebióse sorbo a sorbo su pasado. | Bois son passé, gorgée après gorgée |
| | |
| Profeta | Ni prophète |
| ni mártir | Ni martyr |
| quiso Antonio ser. | Il voulut être Antonio |
| Y un poco de todo lo fue sin querer. | Et fut un peu tout ça sans le chercher. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
