Dulce muchacha

Pablo Guerrero

Originale Tentativo di traduzione italiana...	Version française – DOUCE OISELLE – Marco Valdo M.I. – 2011
DOLCE RAGAZZA	DOUCE OISELLE
Dolce ragazza,	Douce oiselle
colomba bianca	Blanche colombe
breve nome di amore:	Petit nom d'amour
ti illuminano gli occhi	Tes yeux scintillent
brezze mattutine	Aux brises de l'aube
e ti fiorisce in mano	Et ta main discourt
un rumore di mitraglia	D'une rumeur de mitraille.
Il tuo nome è Isabel,	Ton nom est Isabel,
Margarita, Dolores,	Margarita, Dolores,
Paloma, Inés,	Paloma, Inés,
Josefina, Teresa...	Josefina, Teresa...
Ti colpisce in faccia	Et sur ton visage éclate
l'assenza di Castiglia	Le manque de Castille
di Aragona, del Jarama	D'Aragon, de Jarama,
cavalca nella cordigliera	Grimpe dans la résille
dei tuoi capelli la Galizia,	De tes cheveux la Galice
e nel Tago bagnavi	Et le Tage baigne
il tuo acerbo pallore.	Ta pâleur aurore.
Dolce ragazza,	Douce oiselle
colomba bianca	Blanche colombe
miraggio d'amore:	Mirage d'amour
un coltello di paura	Un couteau de peur
ti sale alla gola,	Monte à ta gorge;
agli angoli della bocca	Aux commissures grimace
ti schiuma la rabbia *	Une mousse aqueuse.
ti solleva la gonna	Soulève ta jupe
l'aria della mattina,	L'air de la matinée,
i grigi lampioni **	Et le gris des luminaires
sono testimoni della tua audacia.	Confirme ton audace
Non fermarti, non correre!	Ne t'arrête pas, ne cours pas !
La notte sei di guardia,	La nuit te protège
e però la notte canti.	Pourtant, dans la nuit, tu chantes
Nella valigia porti	Dans ta mallette, tu emportes
un fiume di parole	Un fleuve de paroles,
un rossetto	Une barre de lèvres
e una cartucciera gonfia di pallottole. ***	Et une logorrhée de balles.
Dolce ragazza,	Douce oiselle
colomba bianca	Blanche colombe,
dichiariamoci amore.	Déclarons-nous l'amour.
La morte è un sangue	La mort est sang
di fiori appassiti,	De fleurs en désamour
però nel canto voli	Tu voles en mon chant
luminosa donna di Spagna.	Claire femme d'Espagne.
NOTE ALLA TRADUZIONE * traduzione molto molto libera, confortata dal fatto che poco prima si parla di gola e di paura e comunque sembra la descrizione di una donna combattente nell'infuriare della battaglia ** nel senso della notte *** credo che ci sia qui un espediente poetico che non ricordo come si chiama: un discorso di parole ed un fiume di pallottole si invertono e diventano un fiume di parole ed un discorso di pallottole, nel senso della quantità di entrambe