La presó de Lleida
Josep Maria Espinàs| Traducanzone di Andrea Buriani | |
LA PRISIÓN DE LÉRIDA En la ciudad de Lérida hay una prisión, nunca le faltan presos pequeña bonita, señor gobernador, lireta liró. Todos los hombres que allí viven han escrito una canción, una canción sencilla, pequeña bonita, de rabia y de amor, lireta liró. El carcelero la escucha desde lo alto del mirador, a cada verso, a cada estrofa, pequeña bonita, es más grande su rencor. lireta liró Los presos se dan cuenta, ya cantan mucho más fuerte. El carcelero tiene un arma, pequeña bonita, los presos la canción lireta liró. ¡Cantad, cantad, buenos presos! ¡Cantad la canción contra la paz armada pequeña bonita la ley del invasor, lireta liró. "¿Por qué bramáis, tontos?, ¿a qué viene tanto ruido? ¿Os falta comida y bebida? pequeña bonita ¡Que os quiten la ración! lireta liró". "No nos falta comida ni bebida, señor gobernador, lo que nos falta lo tendremos, pequeña bonita, las llaves de la prisión lireta liró." | Tren…tatre prigionieri cantano una canzon. Dal suo balcone li ascolta, piccina, carina, la figlia del Governator, Lireta Liró Ad ogni pausa lei scende, scende un gradino più giù I prigionieri han capito, piccina, carina, fermano quella canzon, Lireta Liró Cantate, bei prigionieri : quel canto fa innamorar Cantate quella canzone, piccina, carina, che fa innamorar Lireta Liró Come possiamo cantare, se siamo in una prigion Non manca mangiare o il bere, piccina, carina, ma la chiave della prigion, Lireta Liró Allora andrò da mio padre, gli chiederò un favor Ma ditemi, questa canzone, piccina, carina, chi ve la insegnò ? Lireta Liró Quello dal basco nero, quel giovin ce la insegnò Lui scrisse questa canzone, piccina, carina, Lui ce la dettò ? Lireta Liró Ahi padre mio vi chiedo, vi chiedo un gran favor Ahi, figlia mia dimmi pure, piccina, carina, te lo farò con il cuor, Lireta Liró Ahi padre mio la chiave, la chiave della prigion Dimmi perché la vuoi, piccina, carina, Perchè vuoi entrar là ? Lireta Liró E’ tempo che abbia un amante, ed io l’ho scelto di già Tra quelli che sono in prigione, piccina, carina, Quel giovin che ora canta Lireta Liró Non è possibile, oh figlia, non è possibile, no Domani è il dì Pasqua, piccina, carina, È il di dell’impiccagion, Lireta Liró Nella città di Lleida ci sta una prigion Vi morirono in tanti, piccina, carina, non solo d’impiccagion , Lireta Liró Nella città di Lleida ci sta una prigion Quel dì Lireta s’ uccise, piccina, carina, Gettandosi dal balcon, Lireta Liró Cantate orsù prigionieri, chè quel canto fa mal Cantate quella canzone, piccina, carina, chi canta morì per amor : Lireta Liró |
