La mauvaise réputation
Georges Brassens| Traduzione di Alberto Patrucco e Andrea Mirò dal loro disco ... | |
| LA CATTIVA REPUTAZIONE Nel paese, senza ragione godo cattiva reputazione che faccia tanto oppure granché tutti mi credono chissà che. Credo di non far del male a nessuno conducendo la mia vita di buonuomo. Ma la gente non ama chi la retta via non sa seguir la brava gente non ama chi la retta via non sa seguir. Tutti a sparlare su di me i muti no, e ciò va da sé. Il giorno del quattordici luglio non mi sollevo dal mio giaciglio non mi risveglia il civico spasso d’una marcetta che sfila al passo. Credo di non fare torto a nessuno se non sento la trombetta che risuona. Ma la gente non ama chi la retta via non sa seguir la brava gente non ama chi la retta via non sa seguir. Tutti col dito su di me i monchi no, e ciò va da sé. Se in un ladro di mele m’imbatto mentre rifugge da un poliziotto al questurino non è delitto fargli l'errore di uno sgambetto. Credo di non esser complice d’alcuno se per sbaglio aiuto un ladro di galline. Ma la gente non ama chi la retta via non sa seguir la brava gente non ama chi la retta via non sa seguir. Tutti a pedate su di me gli zoppi no, e ciò va da sé. Non c’è bisogno d’un Isaia a indovinare la sorte mia per una svista o per un cavillo mi metteranno una corda al collo. Credo di non compiere peccato alcuno se non so qual è la via che porta a Roma. Ma la gente non ama chi la retta via non sa seguir la brava gente non ama chi la retta via non sa seguir. Tutti a veder la morte mia i ciechi no, e così sia. | LA CATTIVA REPUTAZIONE Dove vivo, lo dico a ragione ho una cattiva reputazione. Che mi agiti o passi la mano passo comunque per un tipo strano. Ma non faccio male o torto a nessuno seguo la mia strada tranquillo e buono. Ma la gente non ha simpatia verso chi segue un'altra via. No la gente non ha simpatia verso chi segue un'altra via. E tutti sparlano di me tranne i muti ahimè va da sé. Il giorno di festa nazionale sto chiuso in casa mi sento male. Musiche e banda che tengono il passo per i miei gusti fan troppo chiasso. Ma non faccio male o torto a nessuno se non ascolto dei tromboni il suono. Ma la gente non ha simpatia verso chi segue un'altra via. No la gente non ha simpatia verso chi segue un'altra via. E tutti indicano me tranne i monchi ahimè va da sé. Quando incrocio un ladro da poco inseguito da chi non sta al gioco. Allungo la gamba e perchè tacere chi non sta al gioco lo faccio cadere. Ma non faccio male o torto a nessuno se faccio scappare un pover uomo. Ma la gente non ha simpatia verso chi segue un'altra via. No la gente non ha simpatia verso chi segue un'altra via. Tutti si avventan su di me tranne gli storpi ahimè va da sé. E non ci vuole un indovino per sapere qual è il mio destino. Se troveranno una corda una sola sentirò stretto un nodo alla gola. Ma non faccio male o torto a nessuno se non seguo il gregge sono quel che sono. Ma la gente non ha simpatia verso chi segue un'altra via. No la gente non ha simpatia verso chi segue un'altra via. Mi vedran tutti a testa in giù tranne i ciechi e chi non c'è più. |
