|
| Versione italiana della riscrittura in milanese di Nanni Svampa,... |
| EL DISGRAZIAA | IL DISGRAZIATO |
| | |
| Al paes indove s’eri sfollaa | Al paese dove ero sfollato |
| mi me ciamaven el disgraziaa | mi chiamavano il disgraziato |
| anca se stavi di mes in cà | anche se stavo per mesi in casa |
| mi s’eri semper el disgraziaa | io ero sempre il disgraziato. |
| Mì gh'hoo faa nagòtt de mal a nissun | Io non ho fatto niente di male a nessuno |
| stavi in de per mì sòtta la mia lunna: | stavo da solo sotto la mia luna. |
| ma la gent la dis mai de sì | Ma la gente non dice mai di sì |
| a quej che la pensen compagn de mì | a quelli che la pensano come me |
| Nò, la gent la te dà del longh | no la gente ti snobba |
| se te vet minga dove che van lor: | se non vai dove vanno loro |
| quand ormai t'han classificaa | quando ormai ti hanno classificato |
| te saret semper "el disgraziaa ". | sarai sempre il disgraziato. |
| | |
| Quand la gent la ciamava el re | Quando la gente chiamava il re |
| mì andavi avanti a lavamm i pè | io continuavo a lavarmi i piedi |
| se gh'era ona quaj celebrazion | se c'era qualche celebrazione |
| mì s’eri in lett cont el raffreddor. | io ero a letto col raffreddore. |
| Mì gh'hoo faa nagòtt de mal a nissun | Io non ho fatto niente di male a nessuno |
| se sont minga andaa a sonnà’l trombon: | se non sono andato a suonare il trombone. |
| ma la gent la dis mai de sì | Ma la gente non dice mai di sì |
| a quej che la pensen compagn de mì | a quelli che la pensano come me |
| Nò, la gent la te dà del longh | no la gente ti snobba |
| se te vet minga dove che van lor: | se non vai dove vanno loro |
| Quand ormai t'han classificaa | quando ormai ti hanno classificato |
| te saret semper "el disgraziaa ". | sarai sempre il disgraziato. |
| | |
| Quand vedevi on quajvun scappà | Quando vedevo qualcuno scappare |
| con dò michett per podè mangià | con due michette per poter mangiare |
| mi spettavi sconduu i pollee | io aspettavo nascosto i poliziotti |
| poeu ghe fasevi el sgambett dedree: | e poi gli facevo lo sgambetto da dietro. |
| mì gh'hoo faa nagòtt de mal a nissun | Io non ho fatto niente di male a nessuno |
| a lassà mangià quej ch'han faa la guerra: | lasciando mangiare quelli che han fatto la guerra |
| Ma la gent la dis mai de sì | Ma la gente non dice mai di sì |
| a quej che la pensen compagn de mì: | a quelli che la pensano come me |
| nò, la gent la te dà del longh | no la gente ti snobba |
| se te vet minga dove che van lor: | se non vai dove vanno loro |
| Quand ormai t’han classificaa | quando ormai ti hanno classificato |
| te saret semper "el disgraziaa ". | sarai sempre il disgraziato. |
| | |
| On bell dì hoo cattaa su i mè strasc | Un bel giorno ho raccolto i miei stracci |
| l'era d'inverno e’l faceva frecc | era d'inverno e faceva freddo |
| senza dighel al scior curaa | senza dirlo al signor curato |
| hoo faa i valis e sont tornaa a cà. | ho fatto le valigie e sono tornato a casa |
| Mì gh'hoo faa nagòtt de mal a nissun | Io non ho fatto niente di male a nessuno |
| S’eri in de per mì anca a la stazion: | ero da solo anche alla stazione. |
| Ma la gent la dis mai de sì | Ma la gente non dice mai di sì |
| a quej che la pensen compagn de mì | a quelli che la pensano come me |
| Nò, la gent la te dà del longh | no la gente ti snobba |
| se te vet minga dove che van lor: | se non vai dove vanno loro |
| Quand ormai t'han classificaa | quando ormai ti hanno classificato |
| te saret semper "el disgraziaa ". | sarai sempre il disgraziato. |
