La mauvaise réputation
Georges BrassensRiscrittura in dialetto milanese di Nanni Svampa, da Canzoni milanesi | |
LA CATTIVA REPUTAZIONE | EL DISGRAZIAA |
Al mio paese, non è per vantarmi, godo di pessima reputazione Se resto calmo o sto ad agitarmi passo comunque per un lazzarone Ma a nessuno mai punterò il coltello Vado per la mia strada e son tranquillo Ma i benpensanti non amano che qualcuno esca dai loro clichè A quella gente non piace per niente chi sale il fiume controcorrente Tutti parlan male di me, eccetto i muti… il che va da sé | Al paes indove s’eri sfollaa mi me ciamaven el disgraziaa anca se stavi di mes in cà mi s’eri semper el disgraziaa Mì gh'hoo faa nagòtt de mal a nissun stavi in de per mì sòtta la mia lunna: ma la gent la dis mai de sì a quej che la pensen compagn de mì Nò, la gent la te dà del longh se te vet minga dove che van lor: quand ormai t'han classificaa te saret semper "el disgraziaa ". |
Per celebrare il quattordici luglio rimango a letto quando mi sveglio Sento per strada la tromba che squilla, in piazza sento cantare la folla Ma io non ho voglia di festeggiare Perché a me non piacciono le fanfare Ma i conformisti non amano che uno decida la vita da sé A quella gente non piace per niente chi si comporta da pigro insolente Tutti quanti mi additano, eccetto i monchi… questo lo so | Quand la gent la ciamava el re mì andavi avanti a lavamm i pè se gh'era ona quaj celebrazion mì s’eri in lett cont el raffreddor. Mì gh'hoo faa nagòtt de mal a nissun se sont minga andaa a sonnà’l trombon: ma la gent la dis mai de sì a quej che la pensen compagn de mì Nò, la gent la te dà del longh se te vet minga dove che van lor: Quand ormai t'han classificaa te saret semper "el disgraziaa ". |
Se vedo un ladro che fugge veloce, io gli risparmio la forca o la croce Quell’imbecille del suo giustiziere sopra al mio piede sta per inciampare Ma che c’è di male? Che c’è di strano? Di ogni uomo io cerco il lato buono Ma i perbenisti non vogliono che giri per strada gente come me I moralisti non amano quelli che hanno pietà per i ladri di polli Tutto il mondo mi inseguirà, eccetto chi… gambe non ha | Quand vedevi on quajvun scappà con dò michett per podè mangià mi spettavi sconduu i pollee poeu ghe fasevi el sgambett dedree: mì gh'hoo faa nagòtt de mal a nissun a lassà mangià quej ch'han faa la guerra: Ma la gent la dis mai de sì a quej che la pensen compagn de mì: nò, la gent la te dà del longh se te vet minga dove che van lor: Quand ormai t’han classificaa te saret semper "el disgraziaa ". |
Quale sarà la mia ultima meta lo sa persino chi non è profeta Mi appenderanno alla corda migliore e anche da morto starò a ciondolare Voglio proprio dirlo a chi non mi ama Le strade non portano tutte a Roma Ma i benpensanti non amano che qualcuno esca dai loro clichè E fanno a gara a chi spreca più fiato per dire quello che è giusto o sbagliato Tutti mi vedranno impiccato, a parte i ciechi… ma che peccato! | On bell dì hoo cattaa su i mè strasc l'era d'inverno e’l faceva frecc senza dighel al scior curaa hoo faa i valis e sont tornaa a cà. Mì gh'hoo faa nagòtt de mal a nissun S’eri in de per mì anca a la stazion: Ma la gent la dis mai de sì a quej che la pensen compagn de mì Nò, la gent la te dà del longh se te vet minga dove che van lor: Quand ormai t'han classificaa te saret semper "el disgraziaa ". |