La mauvaise réputation

Georges Brassens

Originale	Versione russa di Konstantin Krutskih
LA MAUVAISE RÉPUTATION	ДУРНАЯ СЛАВА
Au village, sans prétention, J'ai mauvaise réputation. Qu' je m' démène ou qu' je reste coi Je pass' pour un je-ne-sais-quoi! Je ne fais pourtant de tort à personne En suivant mon chemin de petit bonhomme. Mais les braves gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde médit de moi, Sauf les muets, ça va de soi.	На свете, с первого же дня Дурная слава у меня Пускай я бешен или тих, Я чер-те что для всех для них. Я не досаждаю людям ощутимо, Но лицо живое у меня, не снимок. И обывателей страшит, Тот, кто путем своим бежит. И все смеются надо мной, Кроме немых, само собой.
Le jour du Quatorze Juillet Je reste dans mon lit douillet. La musique qui marche au pas, Cela ne me regarde pas. Je ne fais pourtant de mal à personne, En n'écoutant pas le clairon qui sonne. Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde me montre au doigt Sauf les manchots, ça va de soi.	На красный день календаря Всегда в постели нежусь я На празднествах народных масс Не марширую напоказ. Я не досаждаю людям ощутимо, Но труба походная мне вечно мимо. И обывателей страшит, Тот, кто путем свои бежит. Мне тычут пальцем все вокруг, Тех исключая, что без рук.
Quand j' crois' un voleur malchanceux, Poursuivi par un cul-terreux, J' lance la patte et pourquoi le tair', Le cul-terreux s' retrouv' par terr' Je ne fais pourtant de tort à personne, En laissant courir les voleurs de pommes... Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde se rue sur moi, Sauf les culs-d'jatt', ça va de soi.	А если неудачник-вор Преследуем во весь опор, Подставлю ножку я ловцам, Хотя и не ворую сам. Разве навредил я людям ощутимо, Что воришку сделал я неуловимым? Но обывателей страшит, Тот, кто путем своим бежит. Все кинутся с дубьем за мной Кроме хромых, само собой.
Pas besoin d'etre Jérémie, Pour d'viner l'sort qui m'est promis, S'ils trouv'nt une corde à leur goût, Ils me la passeront au cou... Je ne fais pourtant de tort à personne, En suivant les ch'mins qui n' mènent pas à Rome, Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout l' mond' viendra me voir pendu, Sauf les aveugl's, bien entendu.	Я плакаться вам не хочу, С опасностями я шучу. Веревку запасли уж впредь, Мне, без сомнения, -висеть. Я не досаждаю людям ощутимо, Просто не ведет моя дорога к Риму, И обывателей страшит, Тот, кто путем своим бежит. И каждый казнь смотреть готов, За исключением слепцов.