Me queda la palabra

Paco Ibáñez

Back to the song page with all the versions

	Traduzione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández
IL ME RESTE LA PAROLE	I KEEP THE WORD

Si j'ai perdu la vie, le temps, tout ce	If I've lost the life, the time, everything
que j'ai jeté comme une bague à l'eau	what I throw away as a ring to the water,
Si j'ai perdu la voix dans le désert	if I've lost the voice at the undergrowth,
Il me reste la parole	I keep the word.

Si j'ai souffert la soif, la faim, et tout	If I have suffered thirst, hunger, everything
ce qui était à moi, qui n'est plus rien	what was mine and turned out to be nothing,
Et si j'ai moissonné l'ombre en silence	if I have reaped the shadows silently,
Il me reste la parole	I keep the word.

Et si j'ai ouvert, pour voir le visage	If I opened my eyes to see the pure and terrible
pur et terrible de mon pays	face of my fatherland,
Ouvert les lèvres jusqu'à me les fendre	if I opened my lips until tear it up,
Il me reste la parole	I keep the word.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.